Translation of the song lyrics Neandertal - Hämatom

Neandertal (original)

Am Anfang lebte der Mensch am Baum
doch verändert hat er sich seit damals kaum.
Er geht zwar aufrecht und er fliegt ins All doch er ist noch immer im
Neandertal.
Der Mensch von heute, der mailt und faxt.
Sein GTI ist frisch gewachst.
Doch gibt es irgendwo ein Problem benimmt er sich wie ehedem.
Im prähistorischen Rachewahn heißt es «Auge um Auge und Zahn um Zahn!»
Und bist Du nicht willig, dann gibt es Krawall.
Schon sind wir wieder im Neandertal.
Willkommen im Neandertal, willkommen, willkommen,
Willkommen in Neandertal!
Der Yeti haut den Rübezahl!
Seit Menschengedenken wird aufgebaut, damit man es dann nachher wieder
niederhaut.
Aus Blut und Schutt und nach jedem Krieg
die Wirtschaft wie Phönix aus der Asche stieg.
Humanismus und menschliche Ethik
bringen keine Kohle, darum ham wirs' auch nicht nötig.
Sokrates, Plato, Hegel und Kant waren an der Börse nie genannt.
Im Kreuzzug des homo sapiens geht es um das schwarze Gold Arabiens.
Doch dafür mischt sich keiner ein.
Ich fürcht, da dürft kein Erdöl sein.
Willkommen im Neandertal, willkommen, willkommen,
Willkommen in Neandertal!
Der Yeti haut den Rübezahl!
Schau, da drin im Fernsehn, da liegt ein kleines Kind!
Schau, dem fehln die Füße, schalte um geschwind!
Das kann sich keiner anschauen weil das Essen nicht mehr schmeckt!
Und Spenden, das hat auch kein Zweck weils sowieso verreckt!
Willkommen im Neandertal, willkommen, willkommen,
Willkommen in Neandertal!
Der Yeti haut ihn noch einmal!
Das zweite Jahrtausend geht zuende,
die Mauern sind gefallen und wir haben unsere Wende.
Europa ist groß und so soll es auch sein, doch für manche Staaten dann doch zu
klein.
Ein Ausländerheim in Deutschland brennt, die Pyromanen im Parlament.
Trotz Internet und Gigabyte;
Wir sind wieder in der guten, alten Zeit!
Willkommen im Neandertal, willkommen, willkommen,
Willkommen in Neandertal!
Wo ich Dir eine auf die Rübe knall!
Willkommen im Neandertal, willkommen, willkommen,
Willkommen in Neandertal!
Es sei denn, Du bist in der überzahl!

Neandertal (translation)

In the beginning man lived on a tree
but he has hardly changed since then.
Although he walks upright and flies into space, he is still in
Neanderthal.
Today's man who emails and faxes.
His GTI has been freshly waxed.
But there is a problem somewhere, he behaves like before.
In prehistoric mania for revenge it is said «an eye for an eye and a tooth for a tooth!»
And if you are not willing, then there will be a riot.
We're already back in the Neandertal.
Welcome to the Neandertal, welcome, welcome,
Welcome to Neanderthal!
The Yeti hits the Rübezahl!
For as long as anyone can remember, things have been built up so that afterwards they can be built up again
knocks down
Out of blood and rubble and after every war
the economy rose like a phoenix from the ashes.
humanism and human ethics
don't bring any money, so we don't need it.
Socrates, Plato, Hegel and Kant were never named on the stock exchange.
The crusade of homo sapiens is about the black gold of Arabia.
But nobody gets involved.
I'm afraid there shouldn't be any oil.
Welcome to the Neandertal, welcome, welcome,
Welcome to Neanderthal!
The Yeti hits the Rübezahl!
Look, in there on the TV, there's a little kid!
Look, he's missing his feet, switch quickly!
Nobody can look at that because the food no longer tastes good!
And donations, that's no use either, because you'll die anyway!
Welcome to the Neandertal, welcome, welcome,
Welcome to Neanderthal!
The Yeti hits him again!
The second millennium is coming to an end
the walls have fallen and we have our turn.
Europe is big and that's how it should be, but for some countries it's closed
small.
A home for foreigners in Germany is on fire, the pyromaniacs in Parliament.
Despite the internet and gigabytes;
We're back in the good old days!
Welcome to the Neandertal, welcome, welcome,
Welcome to Neanderthal!
Where I'll hit you on the head!
Welcome to the Neandertal, welcome, welcome,
Welcome to Neanderthal!
Unless you are in the majority!