Translation of the song lyrics All U Need Is Love - Hämatom

All U Need Is Love (original)

Lass uns nie wieder träumen, mit offenen Augen
Die Liebe braucht Platz, um sich zu entfalten
Ich streich' dir durchs Haar, entrolle die Pläne
Schließ' mein Visier und drück' die Sirene
Die Stahlarmeen starten und beginnen zu laufen
Ich mach' alles platt, Abrissbirnen und Raupen
Ich vernichte jedes Leben auf diesem Planeten
Mit Walzen Kanonen Dynamit und Raketen
Die Sonne dreht nur noch für dich ihre Runden
Ein Tag hat genau 66 Stunden
Selbst die Götter da oben müssen jetzt ziehen
Und wie einst ihre Schafe in Schlauchbooten fliehen
All you need is love!
(All you need is love) und ein bisschen Sprengstoff
Ich baue dir ein Königreich mit deinem eigenen Kontinent
Die Welt wird eine Scheibe auf neuem Fundament
Ich baue dir ein Königreich, dein eigenes Paradies
Mit 'nem Palest der durch die Wolken schießt
Und einem Meer, das durch dein Zimmer fließt
All you need is love, all you need is love, all you need is love,
all you need is love
Vergiss doch Phantasia, deine Welt wird viel schöner
Ich stell' die sieben Wunder in dein Frühstückszimmer
Dein Vorgarten blüht jetzt in einem Vulkan
Aus seiner Lava forme ich dir neues Porzellan
Loch Ness wird zum Golfplatz, der Monde zur Oase
Aus dem Elfenbeinturm entsteht eine Vase
Ich köpfe die Berge und planiere die Gipfel
Damit dein Blick von Balkon sich ins Unendliche richtet
All you need is love!
(All you need is love) und ein bisschen Sprengstoff
Ich baue dir ein Königreich mit deinem eigenen Kontinent
Die Welt wird eine Scheibe auf neuem Fundament
Ich baue dir ein Königreich, dein eigenes Paradies
Mit 'nem Palest der durch die Wolken schießt
Und einem Meer, das durch dein Zimmer fließt
All you need is love!
Der Wahnsinn regiert — der Wahnsinn regiert, der Wahnsinn regiert
Leidenschaft wütet — der Wahnsinn regiert
Größenwahn siegt — der Wahnsinn regiert
Besessenheit tobt — der Wahnsinn regiert
Die Liebe diktiert — der Wahnsinn regiert
All you need is love!
Ich baue dir ein Königreich mit deinem eigenen Kontinent
Die Welt wird eine Scheibe auf neuem Fundament
Ich baue dir ein Königreich, dein eigenes Paradies
Mit 'nem Palest der durch die Wolken schießt
Und einem Meer, das durch dein Zimmer fließt
All you need is love, all you need is love, all you need is love,
all you need is love
Und ein bisschen Sprengstoff!

All U Need Is Love (translation)

Let's never dream again with our eyes wide open
Love needs space to unfold
I'll stroke your hair, unroll the plans
Close my visor and press the siren
The steel armies take off and begin to run
I flatten everything, wrecking balls and caterpillars
I destroy every life on this planet
With rollers, cannons, dynamite and rockets
The sun only makes its rounds for you
A day has exactly 66 hours
Even the gods above must move now
And how their sheep once fled in rubber boats
All you need is love!
(All you need is love) and some explosives
I'll build you a kingdom with your own continent
The world becomes flat on a new foundation
I'll build you a kingdom, your own paradise
With a palace that shoots through the clouds
And a sea that flows through your room
All you need is love, all you need is love, all you need is love,
all you need is love
Forget Phantasia, your world will be much more beautiful
I put the seven wonders in your breakfast room
Your front yard is now blooming in a volcano
From its lava I form new porcelain for you
Loch Ness becomes a golf course, the moon becomes an oasis
A vase emerges from the ivory tower
I head the mountains and level the peaks
So that your gaze from the balcony is directed towards infinity
All you need is love!
(All you need is love) and some explosives
I'll build you a kingdom with your own continent
The world becomes flat on a new foundation
I'll build you a kingdom, your own paradise
With a palace that shoots through the clouds
And a sea that flows through your room
All you need is love!
Madness reigns - madness reigns, madness reigns
Passion rages — madness reigns
Megalomania triumphs — madness reigns
Obsession rages—madness reigns
Love dictates - madness reigns
All you need is love!
I'll build you a kingdom with your own continent
The world becomes flat on a new foundation
I'll build you a kingdom, your own paradise
With a palace that shoots through the clouds
And a sea that flows through your room
All you need is love, all you need is love, all you need is love,
all you need is love
And some explosives!