Translation of the song lyrics Una Cuenta Pendiente - Habeas Corpus

Una Cuenta Pendiente (original)

Claro que no, no basta con decir que aquello ya pasó
Que el tiempo cierra las heridas, porque no
Que hay que mirar hacia el futuro
Porque es insultante y resulta sangrante ver que no
Ver que aquí nadie ha pedido aún perdón
Por los cuarenta años de humillación
Como si negarlo sirviera para algo
Que no fuera añadir más dolor
Hay que proteger la integridad de españa
De la amenaza de de la antiespaña
Todo con tal de salvaguardar españa
Nada importa más que la unidad de españa
Cuándo serán capaces de una vez por todas de aceptar
Su propia culpa y su responsabilidad
Ante lo que fue el mayor acto criminal
En la historia de este país, nunca lo harán
Según algunos ya no hay nada que juzgar
Ningún delito del que se pueda acusar
A quienes no hicieron otra cosa
Que dar su vida por españa y por su libertad
Hay que proteger la integridad de españa
De la amenaza de, de la antiespaña
Todo con tal de salvaguardar españa
Nada importa más que, que la unidad de españa
Cuarenta años de humillación
Y treinta más de decepción
Sin que nadie haya pagado por
La suma de tanto dolor
Tenemos aún pendiente una cuenta que saldar
La ley no es escrita de punto y final
Tenemos aún pendiente una cuenta que saldar
Con la españa victoriosa, con la españa triunfal
Dignidad, memoria y verdad
Tenemos aun pendiente una cuenta que saldar
Dignidad, memoria y verdad
Con la españa victoriosa, con la españa triunfal.
(x2)
Una cuenta que saldar con la españa victoriosa y triunfal.(x2)

Una Cuenta Pendiente (translation)

Of course not, it's not enough to say that it already happened
That time closes the wounds, because not
That we have to look to the future
Because it is insulting and it is bloody to see that it is not
See that no one here has yet apologized
For the forty years of humiliation
As if denying it served any purpose
It wasn't to add more pain
We must protect the integrity of Spain
Of the threat of anti-Spain
All in order to safeguard Spain
Nothing matters more than the unity of Spain
When will they be able once and for all to accept
Your own fault and your responsibility
Before what was the biggest criminal act
In the history of this country, they never will
According to some there is no longer anything to judge
No crime that can be charged
To those who did nothing else
To give his life for Spain and for his freedom
We must protect the integrity of Spain
From the threat of, from the anti-Spain
All in order to safeguard Spain
Nothing matters more than, than the unity of Spain
Forty years of humiliation
And thirty more disappointments
without anyone paying for
The sum of so much pain
We still have a pending account to settle
The law is not written in full stop
We still have a pending account to settle
With the victorious Spain, with the triumphant Spain
Dignity, memory and truth
We still have an account to settle
Dignity, memory and truth
With victorious Spain, with triumphant Spain.
(x2)
An account to settle with the victorious and triumphant Spain.(x2)