Translation of the song lyrics La Rabia y los Sueños - Habeas Corpus

La Rabia y los Sueños (original)

Nos queda la rabia y los sueños
Nos queda la rabia y nos quedan los sueños
Nos queda la rabia y los sueños
Los sueños nos roban, nos quitan el sueño
La rabia
Cuando no hay otro camino
La rabia
Las palabras no sirven de nada
La rabia
Cuando parece estar ya todo dicho
La rabia
Cuando ya no queda nada
Te queda la rabia, tan solo la rabia
Quisiera
Quisiera que todo fuera distinto
Que el odio perdiera todo sentido
Que nadie más sintiera obligación
De tener que tomar
Ese arriesgado camino
Que tantas vidas está arrebatando
Por el que tantas lágrimas se han derramado
Que ha destrozado ya tanta ilusión
Como vidas se han ido agotando
Nos queda la rabia y los sueños
Nos queda la rabia y nos quedan los sueños
Nos queda la rabia y los sueños
Los sueños nos roban, nos quitan el sueño
Siento
Siento decir lo que siento
Por más que la verdad duela
Nos duele la indiferencia
De quienes al vernos ya ven un problema
A caso existe violencia
Que sea comparada a esta
Más cotidiana y más sucia y más dura
Y más cruel y con más muertos de pena
La pena ve que no dejáis más camino
Que responder a la fuerza con fuerza
Que desearos el mismo destino
Que nos habéis previsto, el abrazo de la Tierra
Y que sintáis de una vez por todas miedo
Que nunca más tengáis el sueño tranquilo
Que vuestra vida esté pendiente de un hilo
Como lo está la nuestra desde que nacimos
Nos queda la rabia y los sueños
Nos queda la rabia y nos quedan los sueños
Nos queda la rabia y los sueños
Los sueños nos roban, nos quitan el sueño.
(x2)
Sabes, debes saber
Que igual que ganas también puedes perder.
(x4)
Nos queda la rabia y los sueños
Nos queda la rabia y nos quedan los sueños
Nos queda la rabia y los sueños
Los sueños nos roban, nos quitan el sueño.
(x2)

La Rabia y los Sueños (translation)

We are left with rage and dreams
We are left with rage and we are left with dreams
We are left with rage and dreams
Dreams steal from us, they take away our sleep
Anger
When there is no other way
Anger
Words are useless
Anger
When everything seems to be said
Anger
When there's nothing left
You are left with rage, only rage
I would like
I wish everything was different
That hate lost all meaning
That no one else felt obligated
of having to take
that risky road
That so many lives are snatching
For which so many tears have been shed
That has already destroyed so much illusion
As lives have been running out
We are left with rage and dreams
We are left with rage and we are left with dreams
We are left with rage and dreams
Dreams steal from us, they take away our sleep
I feel
I'm sorry to say what I feel
As much as the truth hurts
indifference hurts us
Of those who, upon seeing us, already see a problem
Is there violence
Let it be compared to this
More everyday and dirtier and harder
And more cruel and with more deaths of sorrow
Pity sees that you leave no more path
You respond to force with force
to wish you the same fate
What have you foreseen for us, the embrace of the Earth
And that you feel fear once and for all
May you never sleep peacefully again
May your life hang by a thread
As is ours since we were born
We are left with rage and dreams
We are left with rage and we are left with dreams
We are left with rage and dreams
Dreams rob us, they take away our sleep.
(x2)
you know you should know
Just as you win, you can also lose.
(x4)
We are left with rage and dreams
We are left with rage and we are left with dreams
We are left with rage and dreams
Dreams rob us, they take away our sleep.
(x2)