Translation of the song lyrics Mano de Hierro, Guante de Seda - Habeas Corpus

Mano de Hierro, Guante de Seda (original)

Mano de hierro guante de seda, el verdadero rostro del sistema
Condena la violencia venga de donde venga
Detrás de su apariencia se esconde una bestia
La máquina no para hasta robarte el alma bajo una falsa retórica humanitaria
Mano de hierro, guante de seda
El verdadero rostro del sistema
De este sistema en el que si no estás con nosotros
Estás contra nosotros
Si no estás con nosotros, estás contra nosotros
De un lado o del otro
De un lado o del otro
Mano de hierro, guante de seda
El verdadero rostro del sistema
La rueda del castigo y de la recompensa multiplica el silencio y niega la
disidencia
Culto al ordeno y mando y al poder del dinero
Solo una idea en la mente: Vernos pisoteados
Mano de hierro, guante de seda
La verdadera razón del sistema
De este sistema en el que si no estás con nosotros
Estás contra nosotros
Si no estás con nosotros, estás contra nosotros
De un lado o del otro, de un lado o del otro
Una mano de hierro en un guante de seda
Formando las dos caras de una misma moneda
Mano de hierro, guante de seda
El verdadero rostro de este puto sistema

Mano de Hierro, Guante de Seda (translation)

Iron hand silk glove, the true face of the system
Condemns violence wherever it comes from
Behind his appearance hides a beast
The machine does not stop until it steals your soul under a false humanitarian rhetoric
Iron hand, silk glove
The true face of the system
Of this system in which if you are not with us
you are against us
If you are not with us, you are against us
On one side or the other
On one side or the other
Iron hand, silk glove
The true face of the system
The wheel of punishment and reward multiplies silence and negates
dissent
Cult of command and control and the power of money
Only one idea in the mind: See us trampled
Iron hand, silk glove
The real reason for the system
Of this system in which if you are not with us
you are against us
If you are not with us, you are against us
On one side or the other, on one side or the other
An iron hand in a silk glove
Forming the two sides of the same coin
Iron hand, silk glove
The true face of this fucking system