
Date of issue: 16.01.2020
Age restrictions: 18+
Record label: Habeas Corpus
Song language: Spanish
Otra Vuelta de Tuerca(original) |
Gira la noria y cuanto más gira |
Mucho más quieta |
Más y más empeñada |
En seguir dando vueltas |
Cada vez más deprisa |
Y sin embargo más despacio |
Cada vez más arriba |
Y sin embargo más abajo |
Nos estáis engañando. |
(x2) |
Somos conscientes |
De que todo esta evolucionando |
De que la ciencia |
Avanza a pasos agigantados |
Nos dicen que hoy en día |
Hay respuestas para todo |
O para casi todo |
O para casi todos |
¿y quién es quien |
Llama a esto civilización? |
(x2) |
Nos estáis engañando.(x2) |
Otra vuelta |
Otra vuelta de tuerca.(x2) |
Otra vuelta de tuerca |
Y ya van siendo tantas vueltas |
Las dadas por las buenas |
Y las dadas por las malas |
¿estamos cerca del final |
O esto es solo el principio? |
Vemos que todo cambia |
Y que no cambia nada |
Nos estáis engañando. |
(x4) |
Otra vuelta |
Otra vuelta de tuerca.(x2) |
(translation) |
The wheel spins and the more it spins |
much quieter |
More and more determined |
in keep going round |
faster and faster |
And yet more slowly |
higher and higher |
And yet below |
You are deceiving us. |
(x2) |
We are conscious |
that everything is evolving |
of that science |
Advance by leaps and bounds |
They tell us that today |
There are answers for everything |
Or for almost everything |
Or for almost everyone |
and who is who |
Call this civilization? |
(x2) |
You are cheating us.(x2) |
another lap |
Another twist.(x2) |
Another twist |
And there are already so many laps |
The ones given for good |
And the ones given by the bad |
are we near the end |
Or is this just the beginning? |
We see that everything changes |
and that nothing changes |
You are deceiving us. |
(x4) |
another lap |
Another twist.(x2) |
Name | Year |
---|---|
A la Izquierda de Dios | 2020 |
En el Punto de Mira | 2020 |
Desde Que el Mundo Es Mundo | 2020 |
La Rabia y los Sueños | 2020 |
Fight Fire with Fire | 1998 |
Mano de Hierro, Guante de Seda | 2020 |
Enterrado en Vida | 2020 |
Mirando Hacia Otro Lado | 2020 |
Basta Ya | 2020 |
Lo Eres Todo para Mí | 2009 |
Dime Que No | 2014 |
Perdimos la Ocasión | 2014 |
La Razón del Poder | 2014 |
La Riqueza Es un Crimen | 2014 |
Ni una Más | 2014 |
Clase Media | 2014 |
O Todo, O Nada | 2014 |
Todo Se Derrumbó | 2014 |
Peace Sells | 2007 |
Hiprogresía | 2014 |