Translation of the song lyrics Otra Vuelta de Tuerca - Habeas Corpus

Otra Vuelta de Tuerca (original)

Gira la noria y cuanto más gira
Mucho más quieta
Más y más empeñada
En seguir dando vueltas
Cada vez más deprisa
Y sin embargo más despacio
Cada vez más arriba
Y sin embargo más abajo
Nos estáis engañando.
(x2)
Somos conscientes
De que todo esta evolucionando
De que la ciencia
Avanza a pasos agigantados
Nos dicen que hoy en día
Hay respuestas para todo
O para casi todo
O para casi todos
¿y quién es quien
Llama a esto civilización?
(x2)
Nos estáis engañando.(x2)
Otra vuelta
Otra vuelta de tuerca.(x2)
Otra vuelta de tuerca
Y ya van siendo tantas vueltas
Las dadas por las buenas
Y las dadas por las malas
¿estamos cerca del final
O esto es solo el principio?
Vemos que todo cambia
Y que no cambia nada
Nos estáis engañando.
(x4)
Otra vuelta
Otra vuelta de tuerca.(x2)

Otra Vuelta de Tuerca (translation)

The wheel spins and the more it spins
much quieter
More and more determined
in keep going round
faster and faster
And yet more slowly
higher and higher
And yet below
You are deceiving us.
(x2)
We are conscious
that everything is evolving
of that science
Advance by leaps and bounds
They tell us that today
There are answers for everything
Or for almost everything
Or for almost everyone
and who is who
Call this civilization?
(x2)
You are cheating us.(x2)
another lap
Another twist.(x2)
Another twist
And there are already so many laps
The ones given for good
And the ones given by the bad
are we near the end
Or is this just the beginning?
We see that everything changes
and that nothing changes
You are deceiving us.
(x4)
another lap
Another twist.(x2)