Translation of the song lyrics La Religión Es Muerte - Habeas Corpus

La Religión Es Muerte (original)

Creer en Dios, ese fue nuestro único pecado
Y admitir que sólo él lograría salvarnos
Creer en la religión hizo nuestro su engaño
De protegernos de los miedos que ella misma habría creado
La religión es muerte, muerte de los instintos
Muerte del pensamiento, la razón y los sentidos
Ha convertido el miedo a lo desconocido
En su mejor aliado, en su campo de cultivo
Nos ha vendido un cielo, la idea de un paraíso
A golpes de oración, de espada, dógma y sacrifício
Es el peor enemigo de la libertad del hombre
Es su peor epidemia, es su peste, es su bestia
Ha sido y aún es
Una herramienta al servicio del poder.
(x2)
Creer en Dios, ese fue nuestro único pecado
Y admitir que sólo él lograría salvarnos
Creer en la religión hizo nuestro su engaño
De protegernos de los miedos que ella misma habría creado
Nos ha manipulado en su propio beneficio
Nuestra resignación les dio y les da aliento y sentido
Ha pretendido siempre tenernos instalados
En la superstición, la duda y el determinismo
Nos hizo un mar de dudas, nos hizo temerosos
Con la intención de hundirnos en su propio oscurantismo
Adoctrinando en base al embuste y al engaño
Ha forjado un imperio de incalculable riqueza
Ha sido y aún es
Una herramienta al servicio del poder.
(x2)
Su peste, su bestia.
(x2)
Creer en Dios, ese fue nuestro único pecado
Y admitir que sólo él lograría salvarnos
Creer en la religión hizo nuestro su engaño
De protegernos de los miedos que ella misma había creado
En el mercado de almas
Nuestras vidas no valen nada.
(x4)
Hágase en la Tierra, como en el cielo

La Religión Es Muerte (translation)

Believing in God, that was our only sin
And admit that only he could save us
Believing in religion made their delusion ours
To protect us from the fears that she herself would have created
Religion is death, death of the instincts
Death of thought, reason and senses
Has turned the fear of the unknown
In her best ally of hers, in her field of cultivation
He has sold us a heaven, the idea of ​​a paradise
At blows of prayer, sword, dogma and sacrifice
It is the worst enemy of man's freedom
It's his worst epidemic of him, it's his plague of him, it's his beast
has been and still is
A tool at the service of power.
(x2)
Believing in God, that was our only sin
And admit that only he could save us
Believing in religion made their delusion ours
To protect us from the fears that she herself would have created
She has manipulated us for her own benefit
Our resignation gave them and gives them encouragement and meaning
She has always pretended to have us installed
In superstition, doubt and determinism
She made us a sea of ​​doubts, she made us fearful
With the intention of sinking us into its own obscurantism
Indoctrinating based on lies and deception
She has forged an empire of untold wealth
has been and still is
A tool at the service of power.
(x2)
His plague, his beast.
(x2)
Believing in God, that was our only sin
And admit that only he could save us
Believing in religion made their delusion ours
To protect us from the fears that she herself had created
In the market of souls
Our lives are worth nothing.
(x4)
Be done on Earth, as in heaven