| Я спокойно шёл по жизни и забрёл в дешёвый магаз
| I calmly walked through life and wandered into a cheap store
|
| Зайдя, как последний год, спокойно шёл мимо касс
| Entering, like the last year, calmly walked past the cash registers
|
| Хотел узнать у консультантов, где мне нужный продукт,
| I wanted to ask consultants where I needed the product,
|
| Но вдруг вспомнил поговорку, те, кто ищут найдут
| But suddenly I remembered the saying, those who seek will find
|
| И поднял выше взор, вижу куда-то стрелки ведут
| And raised my eyes higher, I see arrows leading somewhere
|
| В сторону ту, к пустым прилавкам, я на нервах иду
| To that side, to the empty shelves, I'm walking on nerves
|
| Я не подписывался с вами играть в эту игру,
| I didn't sign up to play this game with you,
|
| Но вижу список, где написан каждый мелкий недуг
| But I see a list where every minor ailment is written
|
| Он выпал из рук. | He fell out of his hands. |
| Присел и в витрине внизу
| Sat down and in the window below
|
| Я присмотревшись, увидел мой каждый вырванный зуб
| I looked closely and saw my every tooth pulled out
|
| Каждый потраченный нерв, по дням расписанно тут
| Every spent nerve is scheduled here for days
|
| На кассе ждёт петля, если по всему списку пройду
| A loop is waiting at the checkout if I go through the entire list
|
| Это отдел товаров быта, повседневных приблуд
| This is the department of household goods, everyday stray
|
| Просёк я и в отдел пищи для размышлений бегу
| I cut through and ran to the department of food for thought
|
| Красные ценники пестрят, предложения влекут
| Red price tags are full, offers attract
|
| Столько всего разве было на моём бледном веку?
| Was there so much in my pale age?
|
| Среди гама, шума рекламы, ярких вывесок, листков
| Among the din, the noise of advertising, bright signs, leaflets
|
| Среди мяса, шкур и сала, среди вырезок кишков
| Among the meat, skins and fat, among the cuts of intestines
|
| Я бродил и что давала судьба я видел как блеф
| I wandered and what fate gave I saw as a bluff
|
| И бродить теперь осталось в супермаркете проблем
| And wandering is now left in the supermarket of problems
|
| Каждый прилавок в этом отделе мною пронизан
| Every counter in this department is penetrated by me
|
| У витрины тех, кого обидел, слёзы в канистрах
| At the window of those whom I offended, tears in canisters
|
| Сел на колени, к стелажжу, который прям низко
| I sat down on my knees, to the rack, which is straight low
|
| Увидел там улыбки тех, кого считал близким,
| I saw there the smiles of those whom I considered close,
|
| А там высоко, под потолком, совести уголок
| And there, high, under the ceiling, a corner of conscience
|
| Поговорка или чо там, чтоб никто не уволок
| A saying or something, so that no one drags
|
| Ведь она там высоко, да да со хай, так высоко
| After all, she is high up there, yes, yes, so high, so high
|
| И она правда видела мой каждый срост, как перелом
| And she really saw my every growth as a fracture
|
| В других пролётах мои пролёты
| In other spans my spans
|
| Там целый мир упрёков, сердце болит по-лёгкой
| There is a whole world of reproaches, the heart hurts in an easy way
|
| В руслах иных малёха living la vida loca
| In the channels of other little ones living la vida loca
|
| И мы сидим и ждём, твою мать, как Игорёк
| And we sit and wait, your mother, like Igor
|
| Видимо приберёг, кто-то для шика и понта
| Apparently saved, someone for chic and show off
|
| Целый отдел дезодорантов, что пшикают потом
| A whole department of deodorants that puff then
|
| Куда зайдешь ты тут, не предупреждают заранее
| Where you will go here, they do not warn in advance
|
| Я не заметил, вывески отдела моих стараний | I did not notice the signs of the department of my efforts |