Translation of the song lyrics Verliefd Zijn (Groots Met Een Zachte G 2010) - Guus Meeuwis

Verliefd Zijn (Groots Met Een Zachte G 2010) (original)

Het was 7 jaar geleden midden in Parijs
Onder aan de trap van een oud paleis
En ik keek in jouw ogen en jij in die van mij
Een enkele seconde en toen was het al voorbij
Maar die seconde werd een dag
Die dag die werd een maand
Die maand die werd een jaar en toen pas kuste wij elkaar
En voor de allereerste keer
Daarna niet zoveel meer
Je hield nog wel van mij maar onze liefde was voorbij
Refrein
Want verliefd zijn is veel leuker
En makkelijker dan
We waren veel te jong toen
En wisten niets van houden van
Je zei we blijven vrienden dat vond ik een cliché
Daar eindigen relaties in een film altijd mee
Maar goed ik had geen keuze ik wilde je niet kwijt
Dus in plaats van liefde koos ik voor gezelligheid
Maar dat bleek niet te werken
Je praatte niet met mij
Waardoor ik in een hoekje zachtjes in mezelf zei
Ik wil hier niet blijven
Afscheid met een traan
Voor beide is het beter als ik even weg zou gaan
Refrein
Maar nu zijn we al ouder
En wijzer bovendien
En hebben al wat meer
Van de wereld kunnen zien
Ik werd opnieuw verliefd
Want daar wist ik al wat van
En later dan toch geleerd
Dat ik van iemand houden kan…
Refrein + Refrein 2
Want verliefd zijn is veel leuker
En makkelijker dan
Wat waren we nog jong toen
En wisten niets van houden van
Refrein + Refrein 2

Verliefd Zijn (Groots Met Een Zachte G 2010) (translation)

It was 7 years ago in the middle of Paris
At the bottom of the stairs of an old palace
And I lookedinyour eyes and youin mine
A few seconds and then it was already over
But that second turned into a day
That day turned into a month
That month turned into a year and only then did we kiss each other
And for the first time
Not much more after that
You still loved me but our love was over
Chorus
Because being in love is much more fun
And easier than
We were much too young then
And knew nothing about loving
You said we'll stay friends I thought that was a cliché
Relationships always end with that in a movie
Anyway I had no choice I didn't want to lose you
So instead of love I chose for fun
But that didn't seem to work
You didn't talk to me
Which made me say softly inside myself in a corner
I don't want to stay here
Farewell with a tear
It's better for both of them if I'd go away for a while
Chorus
But now we are already older
And wise moreover
And already have some more
Being able to see the world
I fell in love again
Because I already knew something about that
And later learned anyway
That I can love someone…
Chorus + Chorus 2
Because being in love is much more fun
And easier than
How young we were then
And knew nothing about loving
Chorus + Chorus 2