Translation of the song lyrics Simpelweg Gelukkig Zijn - Guus Meeuwis

Simpelweg Gelukkig Zijn (original)

Guus Meeuwis: Simpel weg gelukkig zijn.
songtekst
Simpel weg gelukkig zijn:
Zie ons hier eens liggen, we zijn hier alleen
Tweeënzestig paardenbloemen om ons heen
De fietsen bij het hek, tevreden kijkend naar
Die twee die horen bij elkaar
Het gras word als maar groener
Zolang we hier zijn
En helder stroom het water
Net als de wijn
En dronken van liefde
Een droom uit een stuk
En niemand wacht op ons
Alleen geluk
Wil je me beloven dat je oud word met mij
Een leven lang dat lijkt me zo fijn
Ik zie de twinkel in je ogen
Ach je houd echt van mij
Het is simpel weg gelukkig zijn
De bomen ruizen ze fluisteren
Je hebt je ogen dicht
Ik kijk om me heen
Met z’n lach op mijn gezicht
En dan laat ik me vallen
Zonder kleren in het meer
En deze dag vergeet ik nooit meer
Wil je me beloven dat je oud word met mij
Een leven lang dat lijkt me zo fijn
Ik zie de twinkel in je ogen
Ach je houd echt van mij
Het is simpel weg gelukkig zijn
Dichtbij het water
Staat een hele mooie bloem
Ik pluk de blaadjes
Die ik een voor een benoem
Ze houd van mij, niet van mij
Ze houd van mij, niet van mij
Ze houd van mij, Ahh ze houd van mij
Wil je me beloven dat je oud word met mij
Een leven lang dat lijkt me zo fijn
Ik zie de twinkel in je ogen
Ach je houd echt van mij
Het is simpel weg gelukkig zijn
Wil je me beloven dat je oud word met mij
Een leven lang dat lijkt me zo fijn
Ik zie de twinkel in je ogen
Ach je houd echt van mij
Het is simpel weg gelukkig zijn
Het is simpel weg gelukkig zijn
Oh wat zullen we gelukkig zijn
Oh wat zullen we gelukkig zijn
M-aartjee

(translation)

Guus Meeuwis: Simply being happy.
lyrics
Simply being happy:
Look at us lying here, we are here alone
Sixty-two dandelions around us
The bicycles at the fence, looking satisfied
Those two that belong together
The grass just keeps getting greener
As long as we are here
And clear stream the water
Just like the wine
And drunk with love
A dream in one piece
And no one is waiting for us
only luck
Will you promise me you'll grow old with me
A lifetime that seems so nice to me
I see the twinkle in your eyes
oh you really love me
It's simply being happy
The trees rustle they whisper
You have your eyes closed
I lookaround me
With his smile on my face
And then I dropme
Without clothes in the lake
And this day I will never forget
Will you promise me you'll grow old with me
A lifetime that seems so nice to me
I see the twinkle in your eyes
oh you really love me
It's simply being happy
Near the water
Is a very beautiful flower
I pick the leaves
Which I name one by one
She loves me, not me
She loves me, not me
She loves me, Ahh she loves me
Will you promise me you'll grow old with me
A lifetime that seems so nice to me
I see the twinkle in your eyes
oh you really love me
It's simply being happy
Will you promise me you'll grow old with me
A lifetime that seems so nice to me
I see the twinkle in your eyes
oh you really love me
It's simply being happy
It's simply being happy
oh how will we be happy
oh how will we be happy
M-eartjee