Translation of the song lyrics Oração de São Francisco - Guilherme Sá, Padre Fábio de Melo, Padre Marcelo Rossi

Oração de São Francisco (original)

PARTE FALADA:
Senhor, fazei-me um instrumento de Vossa paz
Onde houver ódio, que eu leve o amor
Onde houver ofensa, que eu leve o perdão
Onde houver discórdia, que eu leve a união
Onde houver dúvida, que eu leve a fé
Onde houver erro, que eu leve a verdade
Onde houver desespero, que eu leve a esperança
Onde houver tristeza, que eu leve a alegria
E onde houver trevas, que eu leve a luz
PARTE CANTADA:
Onde há dúvida, que eu leve a fé
Onde há ódio, que eu leve o amor
Onde há ofensa, que eu leve o perdão
Onde há discórdia, que eu leve a união
Onde houver erro, que eu leve a verdade
Onde houver desespero, que eu leve a esperança
Onde houver trevas, que eu leve a luz
Onde houver tristeza, que eu leve a alegria, a, a, a…
Senhor, fazei de mim um instrumento de Vossa paz (4x)
Ó mestre, que eu não busque tanto
Ser consolado, mas consolar
Ser compreendido, mas compreender
Ser amado, mas amar
Porque é dando que se recebe
É esquecendo que se encontra
E é perdoando que se encontra o perdão
E é morrendo que se ressuscita para a Vida Eterna, a, a, a…
Senhor, fazei de mim um instrumento de Vossa paz (4x)

Oração de São Francisco (translation)

SPOKEN PART:
Lord, make me an instrument of Your peace
Where there is hatred, may I take love
Where there is offensive words, shall I bring forgiveness
Where there is discord, may I bring union
Where there is doubt, may I take faith
Where there is a mistake, let me take the truth
Where there is despair, I may bring hope
Where there is sadness, I may bring joy
And where there is darkness, may I bring to the light
SINGING PART:
Where there is doubt, may I take faith
Where there is hate, may I take the love
Where there is offense, may I take forgiveness
Where there is discord, may I bring union
Where there is a mistake, let me take the truth
Where there is despair, I may bring hope
Where there is darkness, let me bring light
Where there is sadness, may I bring joy, to, to, to…
Lord, make me an instrument of Your peace (4x)
O master, may I not seek so much
To be consoled, but to console
To be understood, but to understand
To be loved, but to love
Because it is in giving that you receive
It is forgetting that you are
And it is in forgiving that you find forgiveness
And it is by dying that you are resurrected to Eternal Life, a, a, a...
Lord, make me an instrument of Your peace (4x)