Translation of the song lyrics Humano Demais - Padre Fábio de Melo

Humano Demais (original)

Eu fico tentando compreender
O que nos Teus olhos pôde ver
Aquela mulher na multidão
Que já condenada acreditou
Que ainda havia o que fazer
Que ainda restara algum valor
E ao se prender em Teu olhar
Por certo haveria de vencer
E assim fizeste a vida
Retornar aos olhos dela
E quem antes condenava
Se percebe pecador
Teu amor desconcertante
Força que conserta o mundo
Eu confesso não saber compreender
Sou humano demais pra compreender
Humano demais pra entender
Este jeito que escolheste de amar quem não merece
Sou humano demais pra entender que aqueles que escolheste
E tomaste pela mão geralmente eu não os quero do meu lado
Eu fico surpreso ao ver-te assim
Trocando os santos por Zaqueu
E tantos doutores por Simão
Alguns sacerdotes por Mateus
E, mesmo na cruz, em meio à dor
Um gesto revela quem Tu és
Te tornas amigo do ladrão
Só pra lhe roubar o coração
E assim foste o contrário
O avesso do avesso
E por mais que eu me esforce
Não sei bem se Te conheço
Tu enxergas o profundo
Eu insisto em ver a margem
Quando vês o coração
Eu vejo a imagem

(translation)

I keep trying to understand
What in Your eyes could you see
That woman in the crowd
That already condemned believed
That there was still to be done
That there's still some value left
And when getting caught in Your gaze
It would certainly win
And so you made life
return to her eyes
And who previously condemned
If you perceive yourself as a sinner
your disconcerting love
Force that fixes the world
I confess I don't know how to understand
I'm too human to understand
too human to understand
This way you chose to love someone who doesn't deserve it
I'm too human to understand that those you chose
And you took them by the hand usually I don't want them by my side
I'm surprised to see you like this
Swapping the saints for Zacchaeus
And so many doctors per Simão
Some priests by Matthew
And, even at the cross, in the midst of pain
A gesture reveals who You are
You become a friend of the thief
Just to steal your heart
And so it was the opposite
The reverse of the reverse
And as much as I try
I'm not sure if I know you
You see the deep
I insist on seeing the margin
When you see the heart
I see the image