Translation of the song lyrics Círios - Padre Fábio de Melo

Círios (original)

«Enquanto a corda avança e o corpo se cansa pra alma descansar
O povo de Belém se reúne nas ruas e vira mar por onde a Virgem Maria veleja em
seu altar de flores
É por isso que, na alma de todo paraense, a vida é sempre outubro…»
Virgem que veleja (Pe. Fábio de Melo, scj)
Meu filho, vês aquela claridade?
É a cidade na escuridão
O barco singra as águas
E pulsa feito um coração
Cheio de alegrias, bálsamo, bênção
O Círio de Nazaré tu verás
Serás menino
Algo para não esquecer
Pra colar no seu caminho
Feito o som de uma viola
Que te fez chorar baixinho
Quando vires a Senhora
Ficarás pequenininho
Diante do mistério que há
Nessa nossa vida humana
Vais crescer mais que orio-mar
Vais voar mais que as semanas
Vais sorrir pro revelado
Fruto da emoção na boca
De que tudo é amarrado
E o mundo é um, é oca
Menino, acorda e vem olhar
Que o sol não tarda em levantar
Vem ver Belém que começa a festejar
Outros outubros tu verás
E outubros guardam histórias
Ver o peso quando for a hora

Círios (translation)

«While the rope advances and the body gets tired for the soul to rest
The people of Belém gather in the streets and turn to the sea where the Virgin Mary sails in
your altar of flowers
That's why, in the soul of everyone from Pará, life is always October...»
Virgin who sails (Fr. Fábio de Melo, scj)
My son, do you see that light?
It's the city in the darkness
The boat sails the waters
And pulses like a heart
Full of joy, balm, blessing
The Círio de Nazaré you will see
you will be a boy
something not to forget
To paste on your way
Made the sound of a guitar
That made you cry softly
When you see Mrs
you will be tiny
In view of the mystery that there is
In our human life
You will grow more than the sea
You will fly more than weeks
You will smile for the revealed
Fruit of the emotion in the mouth
That everything is tied
And the world is one, it's hollow
Boy, wake up and come look
That the sun does not take long to rise
Come see Belém that starts to celebrate
Other Octobers you will see
And Octobers keep stories
See the weight when it's time