Translation of the song lyrics Всё по-старому - ГРОТ

Всё по-старому (original)

Там если брюхом сядешь — не вытянуть четверым
Бомбила медленно с матами правит во дворы
Из этих дверей я в первый раз выпорхнул в мир
Мой космодром, хранилище нежилых квартир
Вспомнить, сухими пальцами гасить свечу
Я так не хочу и останусь, переночую
Пересмотрю все, что видел ночами в окне
Чужие кухни, свет в застойной пелене
В эту минуту мне город действительно дорог
Созвездие сине-зеленых огней и конфорок
Людям не спится, точно озябшие птицы,
Но газ не согревает, только эмаль коптится
И вроде все понимают — что-то не правильно
Только никак не отпускает родная окраина
Количество схаваных бедствий, как показатель силы
Откуда в менталитете эта примесь терпилы?
Припев:
Микрорайон как старый учебник
Листая пальцы в кровь исшоркал
Вытянул все, что было лечебным
Остались только рисунки на корках
Наши же лица в руинах школ,
А я глаза отвожу виновато
И им не важно, куда я ушел
Им важно, что я ушел куда-то
Сегодня не было крика, что рвется в форточку с улиц
Да и кто сунется?
Ретивые ветра лишь дули
На восемь старых дворов четыре фонаря
В сумерках, скрипнув железом, лишь они одни говорят
Как осень принесла нам смерть на первом листе
Одиннадцать лет назад, как маленький мир опустел
Верно как хранят забытое ржавые двери
И как мы срывались отсюда быстрей, на дальний берег
Район засыпан снегами, дождями дикими мытый
Разбитые мечты ждут своих хозяев под плитами
Окна жадно встречают каждого незнакомца
И все здесь верит, что тот, кто отпущен — вернется
Серый снег проседает где-то в начале марта
Протоптанный по слякоти от хаты до ломбарда
Лишь вечерами вдалеке мимо мелькают фары
По знаку здесь тупик.
Здесь все по-старому
Припев:
Микрорайон как старый учебник
Листая пальцы в кровь исшоркал
Вытянул все, что было лечебным
Остались только рисунки на корках
Наши же лица в руинах школ,
А я глаза отвожу виновато
И им не важно, куда я ушел
Им важно, что я ушел куда-то

(translation)

There, if you sit on your belly, you can’t pull it out with four
Bombila slowly rules the yards with mats
From these doors I fluttered into the world for the first time
My spaceport, storage of non-residential apartments
Remember to extinguish the candle with dry fingers
I don't want to and will stay, spend the night
I will review everything that I saw at night in the window
Alien kitchens, light in a stagnant shroud
At this moment the city is really dear to me
Constellation of blue-green lights and burners
People can't sleep, like frozen birds,
But the gas does not warm, only the enamel is smoked
And everyone seems to understand that something is not right
Only the native outskirts won’t let go
The number of hidden disasters, as an indicator of strength
Where does this admixture of terpila come from in the mentality?
Chorus:
Neighborhood like an old textbook
Thumbing through his fingers into the blood
Pulled out everything that was healing
Only the drawings on the peels remained
Our faces are in the ruins of schools,
And I avert my eyes guiltily
And they don't care where I went
They care that I went somewhere
Today there was no cry that breaks through the window from the streets
Yes, and who will show up?
Zealous winds only blew
There are four lanterns for eight old courtyards
At dusk, creaking with iron, they alone speak
How autumn brought us death on the first leaf
Eleven years ago, how the small world was empty
True as the forgotten rusty doors keep
And how we broke away from here faster, to the far shore
The area is covered with snow, wild rains washed
Broken dreams are waiting for their owners under the slabs
Windows eagerly meet every stranger
And everyone here believes that the one who is released will return
Gray snow sags somewhere in early March
Trampled through the slush from a hut to a pawnshop
Only in the evenings in the distance, headlights flicker past
The sign here is a dead end.
Here everything is old
Chorus:
Neighborhood like an old textbook
Thumbing through his fingers into the blood
Pulled out everything that was healing
Only the drawings on the peels remained
Our faces are in the ruins of schools,
And I avert my eyes guiltily
And they don't care where I went
They care that I went somewhere