Translation of the song lyrics Поговорить - ГРОТ, Drummatix

Поговорить (original)

Где-то среди нами не названных мест
Мёртвую деревню проглатывал лес.
Там, где из живущих никто не жилец,
Расставались сын и отец.
Одному пора за столетием лихим
Тихо обратиться в коренья и мхи,
А другому впредь без советов чужих
Самому отправиться в жизнь.
«Выйдешь сегодня же на заре,
Надышись таёжным дёрном и шорохами зверей.
За болотами места, куда я тебя не водил —
Человеческое море, но в том море ты будешь один.
Всё, чему я тебя научил,
Твоим бедам будет самой значительной из причин.
Там не знают сказок, что я читал тебе наизусть,
Там помогут, только если услышат: ‹я тебе пригожусь›.
Строят там дома в десять тысяч семей,
Десять тысяч разных железных дверей,
Будто бы повсюду свирепствует мор,
И заразен сам разговор.
Все скрывают залежи мечт и надежд,
Но всё заплесневеет в стоячей воде.
Душу изливают, совсем постарев,
Стае голубей во дворе.
Знай, что однажды придёт пора,
Ты почувствуешь, насколько сегодня я был не прав.
После стольких беспробудно закрытых дверей подряд
На твой стук ещё одну такую же запросто отворят.
С кем-то разительно не таким —
Назиданиям моим и своему опыту вопреки,
Когда на ночь отгремят засовы у каждой двери,
Вы сядете поговорить.»
Спой нам, птица-свет,
Мы не поём друг другу песен,
Вот уж целый век
По городам и весям
Молчат.
Спой о начале начал,
Спой, о чём пели мы до войны,
Пели мы до войны,
Спой, о чём мы здесь пели до тишины.

(translation)

Somewhere among us unnamed places
The dead village was swallowed by the forest.
Where no living person lives,
The son and father parted.
It's time for one dashing century
Quietly turn into roots and mosses,
And the other henceforth without the advice of strangers
Go into life on your own.
“You will leave today at dawn,
Breathe in the taiga turf and the rustling of animals.
Beyond the swamps of the place where I did not take you -
Human sea, but in that sea you will be alone.
Everything I taught you
Your troubles will be the most significant of the reasons.
They don't know the fairy tales that I recited to you by heart,
They will help only if they hear: “I will be useful to you.”
They build houses for ten thousand families there,
Ten thousand different iron doors
As if pestilence rages everywhere,
And the conversation itself is contagious.
Everyone hides deposits of dreams and hopes,
But everything will grow moldy in stagnant water.
They pour out their soul, quite old,
Flock of pigeons in the yard.
Know that one day the time will come
You will feel how wrong I was today.
After so many tightly closed doors in a row
At your knock, another one of the same will easily be opened.
With someone strikingly different -
Contrary to my edifications and my experience,
When the bolts at every door rattle at night,
You sit down to talk."
Sing to us, bird-light,
We don't sing songs to each other
It's been a whole century
Through cities and towns
They are silent.
Sing about the beginning of the beginning
Sing what we sang about before the war
We sang before the war
Sing what we sang about here until silence.