Translation of the song lyrics Обитатели рая - ГРОТ

Обитатели рая (original)

Счастье кажется нам гигантским,
Оглушительным и сверкающим, как салют.
Встретиться с ним велики ли шансы?
Вот вырасту, вот перееду, вот накоплю.
Счастье — махина, взобраться попробуй.
Издали видно, но сколько туда грести...
А если всё не так, вдруг оно меньше микроба?
Такое, что можно не заметить и пропустить:
Сбивающие пыль, первые дожди,
Запах молодых почек в смоле.
Утром прилетать, не предупредив,
Дома пару лет никто не болел.
В маленьком жилище большой ремонт —
Сочинять обои вдвоём весь день
Запросто уметь прочитать письмо,
Пить и не задумываться о воде.
Ночью стоять у окна во весь свой рост,
Просто в своих четырёх иметь окно.
Кем-то поставленный в городе блокпост
Видеть в учебниках только или в кино.
Счастье — птица иного полёта,
На атмосферу выше, за гладью голубой.
Точно так же вздыхает кто-то
Ровно на атмосферу ниже, прямо под тобой.
Чей мы заняли рай?
Кто блуждает под ним?
Звёзды растворятся с утра, оставляя небо пустым.
Нам хотя бы приснись день в небесном саду,
Но глаза, что подняты ввысь, рая никогда не найдут.
Чей мы заняли рай?
Кто блуждает под ним?
Звёзды тают с утра, оставляя небо пустым.
Нам хотя бы приснись день в небесном саду,
Но взгляды, что задраны ввысь, рая вокруг не найдут.
Чей мы заняли рай?
Кто блуждает под ним?
Звёзды тают с утра, оставляя небо пустым.
Нам хотя бы приснись день в небесном саду,
Но взгляды, что задраны ввысь, рая вокруг не найдут.
Ночами о моей свободе мечтает сиделец,
О моём здоровье мечтает малой с диагнозом;
О друзьях моих мечтает оставленный всеми,
Чтобы разглядеть свою ступень — я сделал шаг назад.
С рождения слепой мечтает о зрении,
Ниже по лестнице мечтам сбивается счёт.
Вдруг я понял, как я зажирел на своей ступени!
Чаще, чем благодарен — я обижен и возмущён.
Из темноты лица людей заглянут в окно,
Где-то посреди богатств ты раздавлен недовольством —
Каждый из них расписал бы целый блокнот,
О том, как он мечтает жить, если бы тобой стал.
Направляя телескопы за кроны деревьев,
Мы разыскиваем новый дом, а свой презираем.
Снизу в телескопы видят нас и глазам не верят —
От чего ночами плачут те обитатели рая?
Чей мы заняли рай?
Кто блуждает под ним?
Звёзды растворятся с утра, оставляя небо пустым.
Нам хотя бы приснись день в небесном саду,
Но глаза, что подняты ввысь, рая никогда не найдут.
Чей мы заняли рай?
Кто блуждает под ним?
Звёзды тают с утра, оставляя небо пустым.
Нам хотя бы приснись день в небесном саду,
Но взгляды, что задраны ввысь, рая вокруг не найдут.
Чей мы заняли рай?
Кто блуждает под ним?
Звёзды тают с утра, оставляя небо пустым.
Нам хотя бы приснись день в небесном саду,
Но взгляды, что задраны ввысь, рая вокруг не найдут.

Обитатели рая (translation)

Happiness seems to us gigantic,
Deafening and sparkling like fireworks.
Are there any chances to meet him?
I’ll grow up, I’ll move here, I’ll save up.
Happiness is a colossus, try to climb.
From afar you can see, but how much to row there ...
And if everything is wrong, what if it is smaller than a microbe?
Something that can be overlooked and missed:
Knocking down the dust, the first rains,
The smell of young buds in resin.
Arrive in the morning without warning
Nobody got sick at home for a couple of years.
In a small dwelling, a big repair -
Make wallpaper together all day
Easy to read a letter
Drink and don't worry about water.
Stand at the window at full height at night,
Just in your four to have a window.
Someone put a checkpoint in the city
Seen in textbooks only or in movies.
Happiness is a bird of a different flight,
To the atmosphere above, beyond the blue expanse.
Just like someone sighs
Exactly one atmosphere below, right below you.
Whose paradise have we taken?
Who wanders under it?
The stars will dissolve in the morning, leaving the sky empty.
At least we dream of a day in a heavenly garden,
But eyes that are lifted up will never find paradise.
Whose paradise have we taken?
Who wanders under it?
The stars are melting in the morning, leaving the sky empty.
At least we dream of a day in a heavenly garden,
But the views that are lifted up will not find paradise around.
Whose paradise have we taken?
Who wanders under it?
The stars are melting in the morning, leaving the sky empty.
At least we dream of a day in a heavenly garden,
But the views that are lifted up will not find paradise around.
At night, the inmate dreams of my freedom,
A small child with a diagnosis dreams of my health;
About my friends dreams left by everyone,
To see my step, I took a step back.
From birth, the blind dream of sight,
Down the stairs, dreams keep counting.
Suddenly I realized how fat I had become on my step!
More often than grateful, I am offended and outraged.
From the darkness people's faces will look out the window,
Somewhere in the middle of riches you are crushed by discontent -
Each of them would write a whole notebook,
About how he wants to live if he became you.
Aiming telescopes for the crowns of trees,
We are looking for a new home, but we despise ours.
From below, they see us through telescopes and do not believe their eyes -
Why do those inhabitants of paradise cry at night?
Whose paradise have we taken?
Who wanders under it?
The stars will dissolve in the morning, leaving the sky empty.
At least we dream of a day in a heavenly garden,
But eyes that are lifted up will never find paradise.
Whose paradise have we taken?
Who wanders under it?
The stars are melting in the morning, leaving the sky empty.
At least we dream of a day in a heavenly garden,
But the views that are lifted up will not find paradise around.
Whose paradise have we taken?
Who wanders under it?
The stars are melting in the morning, leaving the sky empty.
At least we dream of a day in a heavenly garden,
But the views that are lifted up will not find paradise around.