Translation of the song lyrics Большая Медведица - ГРОТ, Musia Totibadze

Большая Медведица (original)

Не нужен бродягам дом и уют,
Нужны — океан, земля.
Что звёзды Медведицы им поют,
Не знаем ни ты, ни я.
У кочевника дом внутри, родина с ним повсюду.
В мыслях он каждому скажет: «До встречи»,
В ответ ему в спину процедят: «Иуда».
Он идет в одиночестве, ни ночлега, ни дружеских пиршеств,
Говори, за кого ты, или никто не откроет, глубоко оскорбившись.
Мимо россыпи поселений, себя называющих «Наши»,
Мимо гонки за миражами, мимо лидеров и отставших,
Мимо грохота всех свобод, мимо слепящих вспышек.
Курсом на тишину, в ней возможно хоть что-то услышать.
«Тысяча лет для нас песчинка, в книге одна строка», —
Говорят восьмитысячники, упираясь вершинами в облака.
Я засыпаю и млечный путь мне говорит на распев,
«Вы не почувствуете себя частью, целого не узрев».
Мы верим, что Бог это за ответом возникший снова вопрос.
Сподвижники вечного поиска за членство платят весомый взнос.
Лишаясь оседлости, мы в цвете видим другую реальность во снах,
Люди без ярлыков и отметин держат свою планету в руках.
Велик океан, и земля велика,
Надо бы всё пройти.
Большая Медведица издалека
Желает тебе пути.
В глазах отражается путь, сколько бессонных ночей в них.
У подножия великой горы у костра в одинокой молитве замер кочевник.
Безмолвие вечного из ущелья приносит запах и ветер,
Дорога это не камни и пыль, это лица людей, которых он встретил.
Это не карта и трасса, и даже не вес одного рюкзака,
Это былины, рассказы, и слово «любовь» на полутораста языках.
Пришел с пустыми руками, затерто до дырок былое новье,
Но неизмеримо деньгами и цифрой незримое, что он себе приобрёл.
Дальше от шума толпы дорога, ведущая в личную Мекку,
Туда, где застыли часы, любовь, пропитавшая все до молекул.
Таинство мудрости, к океану стремится ручей и река,
Кочевник стремится к единому, проходя мимо всех сторон баррикад.
Тропинка тянется ввысь, будто бы текст из букв и слов,
Медведица манит в ночи и дорога однажды станет его ремеслом.
Летя на холодных порывах, будто оторванный с дерева листик,
Одинокий свободный художник, путь- полотно, судьба это кисти.
Наляжем, друг, на вёсла свои.
Волна, пощади пловца!
Большая Медведица, благослови,
Большая Медведица!

Большая Медведица (translation)

Tramps do not need a home and comfort,
We need the ocean, the land.
That the stars of the Bear sing to them,
Neither you nor I know.
The nomad has a house inside, his homeland is with him everywhere.
In his thoughts he will say to everyone: "See you",
In response, they will filter into his back: "Judas."
He walks alone, no lodging for the night, no friendly feasts,
Say who you are, or no one will open, deeply offended.
Past the scattering of settlements that call themselves "Ours",
Past the race for mirages, past the leaders and the stragglers,
Past the roar of all freedoms, past blinding flashes.
Heading for silence, it is possible to hear at least something in it.
“A thousand years is a grain of sand for us, there is only one line in a book,”
Eight-thousanders say, resting their peaks against the clouds.
I fall asleep and the milky way speaks to me in a chant,
"You don't feel like a part without seeing the whole."
We believe that God is behind the answer the question that has arisen again.
Companions of the eternal search pay a hefty fee for membership.
Depriving us of our settled way of life, we see another reality in color in dreams,
People without labels and marks hold their planet in their hands.
The ocean is great, and the earth is great,
Everything should go through.
Big Dipper from afar
Wish you the way.
The way is reflected in the eyes, how many sleepless nights they have.
At the foot of the great mountain near the fire, in a lonely prayer, the nomad froze.
The silence of the eternal from the gorge brings smell and wind,
The road is not stones and dust, these are the faces of the people he met.
This is not a map and a track, and not even the weight of one backpack,
These are epics, stories, and the word "love" in one and a half hundred languages.
He came empty-handed, the old new was worn to holes,
But it is immeasurable in money and figure, the invisible that he acquired for himself.
Further from the noise of the crowd, the road leading to personal Mecca,
There, where the clock froze, love that soaked everything to the molecules.
Mystery of wisdom, stream and river tend to the ocean,
The nomad strives for unity, passing by all sides of the barricades.
The path stretches up, as if the text is made of letters and words,
The bear beckons in the night and the road will one day become his craft.
Flying on cold gusts, like a leaf torn from a tree,
A lonely free artist, the path is a canvas, fate is a brush.
Let's lay down, friend, on our oars.
Wave, spare the swimmer!
Big Dipper, bless
Big Dipper!