Translation of the song lyrics Аркан - Drummatix

Аркан (original)

Боль, лица в крапинах, тело в ссадинах.
Вдоль по царапинам, время замерло.
Собирать память по кадрам из-под пера.
Помню номера, номера в занятых нами камерах.
Цельные, как припой в паре с оловом.
Цепью с тобой одной были скованы.
В сговоре беглые в разные стороны —
Только скоро ли, скоро ли нас найдут поисковые?
Нам и явь, и сны рвало заново по клокам.
Затерялись мы в Магеллановых облаках.
Ночью не уйдём кораблём, ведь в который раз
Молча уплывёт снова мимо нас, мимо нас.
Дайте мне посох и карту,
Солнце заместо допросов под лампой —
Дабы по пути мой шаг не попал бы
Под гвозди на палках да грозди напалма!
А тебе перемахнуть крутой каньон,
Сложным не путать правильный дверной проём.
Это будет нелегко, но потом,
В оконцове прибудем вдвоём.
Туда, где нас не били плетью ливни;
Там, где не заметили мы,
Как мигом пролетал оборот земной
И вернулся вновь, как к себе домой.
Туда, где нас не били плетью ливни;
Там, где не заметили мы,
Как мигом пролетал оборот земной
И вернулся вновь, как к себе домой.
От минут до месяца, где и долго ль носит нас?
Хоть едва пригрезимся — сердце наружу просится.
Нам бы — где белым бело, неба колесницею,
Либо помахнув крылом — переливом за птицами.
Но простыли следы будто ледники тают,
Подобно тени полуденной вновь пропадают.
И текло время, как у картин Дали.
Не помогут тем ранам - ни бинт и ни пинта;
Но мы будем длительно плыть
Лабиринтами Фавна, куда привела нелёгкая.
Полупотёмки, глубокий вдох — как яд;
Где всё реальное — порванной плёнкой
И стены столь неосязаемо тонкие.
А когда мы будем путать ночь со днём —
Нам будут противостоять и дождь с огнём.
Это будет нелегко, но потом
В оконцове прибудем вдвоём
Туда, где нас не били плетью ливни;
Там, где не заметили мы,
Как мигом пролетал оборот земной
И вернулся вновь, как к себе домой.
Туда, где нас не били плетью ливни;
Там, где не заметили мы,
Как мигом пролетал оборот земной
И вернулся вновь, как к себе домой.

Аркан (translation)

Pain, speckled faces, bruised body.
Along the scratches, time stood still.
Collect memory frame by pen.
I remember the numbers, the numbers in the cells we occupied.
Solid, like solder paired with tin.
We were chained with you alone.
In collusion runaways in different directions -
Only soon, soon will search engines find us?
We both reality and dreams vomited anew in shreds.
Lost in the Magellanic Clouds.
At night we will not leave the ship, because once again
Silently sail away again past us, past us.
Give me a staff and a map
The sun instead of interrogations under the lamp -
So that along the way my step would not fall
Under nails on sticks and bunches of napalm!
And you jump over a steep canyon,
Difficult not to confuse the correct doorway.
It won't be easy, but then,
At the end we will arrive together.
There, where we were not whipped by showers;
Where we didn't notice
How instantly flew the turnover of the earth
And he returned again, as to his home.
There, where we were not whipped by showers;
Where we didn't notice
How instantly flew the turnover of the earth
And he returned again, as to his home.
From minutes to a month, where and for how long does it take us?
Even if we barely dream, the heart asks to come out.
We would - where white is white, the sky is a chariot,
Or waving a wing - overflow for the birds.
But the traces have caught a cold as if the glaciers are melting,
Like the shadow of noon, they disappear again.
And time passed like Dali's paintings.
Will not help those wounds - not a bandage and not a pint;
But we will sail for a long time
Labyrinths of the Faun, where the hard one led.
Half-darkness, deep breath - like poison;
Where everything is real - a torn film
And the walls are so intangibly thin.
And when we confuse night with day -
We will be resisted by rain and fire.
It won't be easy, but then
At the end we will arrive together
There, where we were not whipped by showers;
Where we didn't notice
How instantly flew the turnover of the earth
And he returned again, as to his home.
There, where we were not whipped by showers;
Where we didn't notice
How instantly flew the turnover of the earth
And he returned again, as to his home.