Lyrics of Наследство - ГРОТ

Наследство (original)

Сто перезимованных зим
Сто по сто разбитых сапог в грязи
Каждый день с едой на столе
Каждый раз забывая болеть
Каждая пройденная напасть
В любую погоду, в любую власть
Все это глубоко во мне лежит
Я получил в наследство свою жизнь
Раскулаченные плетутся в Сибирь
На подводах и волоком вверх по Оби
Каждым их шагом плетется судьба
На чужбине — это еще не в гробах
Они зачем-то решили, что не умрут
Закапываясь под землю, долбили промерзший грунт
Белыми ладонями землянку накроет метель
В ней упорно дышат, говорят, рожают детей
Люди в землянках, как семена в борозде
Взойдет поселок, точкой на карте завладев
Свежие срубы осядут, но мужчины уйдут
На нереально далекую, но личную войну
Чтобы выжил тот, кто им не знаком
Чтобы выжить самим, и вернуться пешком
Европа останется просвещенной благодаря
Неотесанным крестьянам, охотникам, егерям
Победители уже спят вечным сном в траве
Выжившим возвращаться довоевывать век
Разминировать, лечить, вязать снопы
Поднимать империю из бесфамильной толпы
Устраивать быт во время и после переворотов
Как реликвию хранить номер в очереди за льготой
Сколько людей, и в каких краях
Друг в друге продолжались чтобы родился я?
Ширится жизни река
Вьется ручей напева
Тянется к солнцу через века
Племени нашего древо
Мчатся эпохи стремглав
И осыпаются кругом
Флаги с мундирами, точно листва
С тысячелетнего дуба
Листья всего на сезон
Форма, валюта, гражданство
Сбросив бессчетное множество крон
Мы продолжаем рождаться
Плачет дитя на руках
Вьется ручей напева
Ширится жизни нашей река
Тянется к солнцу древо
В заброшенной деревне имеется большое кладбище
Прогнившие могилы старые остались там ещё
Продираюсь глубже через заросли, кусты
Там, где громыхала жизнь, остался тихий пустырь
Жены встречали охотников, распахивая ставни,
Но кино закончилась, кинозал был всеми оставлен
Только по весне под солнцем зеленеют ветви
Лежат кости людей, из кого я по кусочкам слеплен
Там прабабушка и прадед на фотке суровые
Они приехали в Сибирь во времена голодомора
И, узнавая их, узнаю являюсь кем я
Потресканные фотки — там по шесть детей в семьях
Как они все жили, мне бы разузнать точно
Я рисую дерево предков на обрывке листочка
Вместо реки останется устье
Через десять лет здесь и кладбища не будет, допустим
Через двадцать лет кого-то смерть ударит током
И еще сложнее нам будет добраться до истоков
Я запишу себя в книгу родни
И подниму свой факел — им сверху видно мои огни
Ширится жизни река
Вьется ручей напева
Тянется к солнцу через века
Племени нашего древо
Мчатся эпохи стремглав
И осыпаются кругом
Флаги с мундирами, точно листва
С тысячелетнего дуба
Листья всего на сезон
Форма, валюта, гражданство
Сбросив бессчетное множество крон
Мы продолжаем рождаться
Плачет дитя на руках
Вьется ручей напева
Ширится жизни нашей река
Тянется к солнцу древо

(translation)

One hundred overwintered winters
A hundred by a hundred broken boots in the mud
Every day with food on the table
Every time forgetting to hurt
Every attack passed
In any weather, in any power
All this lies deep in me
I have inherited my life
The dispossessed trudge to Siberia
On carts and dragged up the Ob
Fate weaves with every step
In a foreign land - this is not yet in coffins
For some reason they decided that they would not die
Burrowing underground, they hollowed out the frozen ground
A snowstorm will cover the dugout with white palms
They breathe hard in it, they say, they give birth to children
People in dugouts are like seeds in a furrow
A village will rise, taking possession of a point on the map
Fresh log cabins will settle, but the men will leave
To an unrealistically distant, but personal war
To survive the one who is not familiar to them
To survive on our own and return on foot
Europe will remain enlightened thanks to
Uncouth peasants, hunters, rangers
The winners are already sleeping eternal sleep in the grass
Survivors return to finish the war
Mine, heal, knit sheaves
Raise an empire from a nameless crowd
Organize life during and after revolutions
How to keep a relic number in the queue for benefits
How many people, and in what regions
Continued in each other so that I was born?
The river of life is expanding
The creek sings
Reaching for the sun through the centuries
Tribe of our tree
Epochs are rushing by
And crumble around
Flags with uniforms, like foliage
From the millennium oak
Leaves just for the season
Form, currency, citizenship
Dropping countless crowns
We keep being born
Crying baby in her arms
The creek sings
Our river of life is expanding
A tree reaches for the sun
There is a large cemetery in the abandoned village
The old rotten graves are still there
I make my way deeper through the thickets, bushes
Where life rumbled, there was a quiet wasteland
The wives greeted the hunters by throwing open the shutters,
But the movie ended, the cinema hall was abandoned by everyone
Only in spring the branches turn green under the sun
The bones of people are lying, from whom I am pieced together
There, the great-grandmother and great-grandfather in the photo are harsh
They came to Siberia during the Holodomor
And knowing them, I know who I am
Cracked pictures - there are six children in families
How they all lived, I would like to find out for sure
I draw an ancestral tree on a piece of leaf
Instead of a river, there will be a mouth
In ten years there will be no cemetery here, let's say
In twenty years someone will be electrocuted by death
And it will be even more difficult for us to get to the origins
I will write myself in the book of relatives
And I will raise my torch - they can see my lights from above
The river of life is expanding
The creek sings
Reaching for the sun through the centuries
Tribe of our tree
Epochs are rushing by
And crumble around
Flags with uniforms, like foliage
From the millennium oak
Leaves just for the season
Form, currency, citizenship
Dropping countless crowns
We keep being born
Crying baby in her arms
The creek sings
Our river of life is expanding
A tree reaches for the sun