Translation of the song lyrics Silbervogel - Godewind

Silbervogel (original)

Die Nacht wirft ihre Schattennetze
Übers Land hinaus.
Überall gehen langsam
Hier im Dorf die Lichter aus.
Nur sie kann jetzt nicht schlafen,
Sie kommt einfach nicht zur Ruh´,
Denn seit er nicht mehr da ist,
Weiß sie nicht mehr was sie tut.
Vor ihrem Fenster brennt ein Lichtschein,
Tag und Nacht nur für ihn.
Er soll ihm leuchten in der Finsternis,
Zeigt ihm den Weg zu ihr zurück.
«Ich fahr hinaus», sagte er zu ihr,
«Du, ich bin bald wieder da»,
Doch das ist jetzt nur Erinnerung,
Denn es war vor einem Jahr.
Silbervogel, flieg hinaus in die Ferne!
Nimm die Sehnsucht himmelwärts zu den Sternen!
Fang den Augenblick dort ein,
Lass es so wie früher sein!
Sie würd' so gerne mit ihm ziehen,
Aus ihrem Traum entfliehen.
Sie lebt ihr Leben so gut sie’s kann,
Doch irgendwas fehlt in ihr.
Sie schreibt ihm jeden Tag einen Brief
Und schickt ihn hinaus aufs Meer.
Einmal nur, das wünscht ich ihr,
Fänd' sie ihr kleines Glück,
Doch das Leben, das geht weiter
Und es kommt kein Tag zurück.
Silbervogel, flieg hinauf zu den Sternen!
Grüß mir Sonne, Wind und Meer in der Ferne!
Breite deine Flügel aus
Und flieg' aufs weite Meer hinaus.
Sie würd so gerne mit Dir zieh’n,
Aus ihrem Traum entflieh`n.
Silbervogel, flieg hinaus in die Ferne!
Nimm die Sehnsucht himmelwärts zu den Sternen!
Fang den Augenblick dort ein,
Lass es so wie früher sein!
Lass es doch noch mal gescheh’n,
Dass sie sich wiederseh’n.

(translation)

The night casts its shadow nets
beyond the country.
Everywhere go slowly
Here in the village the lights out.
Only she can't sleep now
She just can't rest
Because since he's gone,
She doesn't know what she's doing anymore.
A light shines in front of her window,
Day and night just for him.
It shall give him light in the darkness,
Show him the way back to her.
"I'm going out," he said to her,
"You, I'll be back soon",
But now it's just a memory
Because it was a year ago.
Silver bird, fly far away!
Take the longing heavenward to the stars!
catch the moment there
Let it be as it used to be!
She would love to go with him
Escape from her dream.
She lives her life as best she can
But something is missing in her.
She writes him a letter every day
And send him out to sea.
Just once, that's what I wish for her
If she finds her little happiness
But life goes on
And there's not a day coming back.
Silverbird, fly up to the stars!
Say hello to the sun, wind and sea in the distance!
spread your wings
And fly out to sea.
She would love to move with you
Escape from her dream.
Silver bird, fly far away!
Take the longing heavenward to the stars!
catch the moment there
Let it be as it used to be!
Let it happen again
That they meet again.