Translation of the song lyrics Bist Du wirklich von hier? - Godewind

Bist Du wirklich von hier? (original)

Es ist jedes Mal schön, wenn ich Dich wiederseh'.
Hab mich schon oft gefragt, vielleicht bist Du die Fee,
Von der alle Männer ein Leben lang träumen,
Weil sie ungern erwachsen sein wollen.
Ein Zauber entspringt Deinen sinnlichen Augen,
Als wären alle Rätsel der Welt dort verborgen;
Und ich frage mich, kann das wahr sein,
Bist Du wirklich von hier?
Doch Du sagst nur, das alles ist auch in Dir.
Hab schon so oft versucht, all dem Lärm zu entfliehen,
Doch mit dem sicheren Gefühl, es wird niemals gehen.
Von donnernden Uhr’n wird die Zeit angetrieben;
Und wo ist ein Platz der Stille geblieben?
Doch sprichst Du zu mir mit Deinen wärmenden Worten,
Verfliegen die Ängste und auch alle Sorgen;
Und ich frage mich, kann das wahr sein,
Bist Du wirklich von hier?
Doch Du sagst nur, das alles ist auch in Dir.
Die wärmenden Worte, die lachenden Augen —
Hab immer geglaubt, sie wär'n längst ausgestorben;
Und doch frag ich mich, kann das wahr sein,
Bist du wirklich von hier?
Doch Du sagst nur, das alles ist auch in Dir.

(translation)

It's nice every time I see you again.
I've often asked myself, maybe you're the fairy
That all men dream of for a lifetime
Because they don't want to be adults.
A magic springs from your sensual eyes,
As if all the mysteries of the world were hidden there;
And I wonder can this be true
Are you really from here?
But you just say that it's all in you too.
I've tried so many times to escape from all the noise
But with the certain feeling that it will never work.
Time is driven by thundering clocks;
And where is a place of silence?
But you speak to me with your warming words,
Fears and worries vanish;
And I wonder can this be true
Are you really from here?
But you just say that it's all in you too.
The warming words, the smiling eyes —
I always thought they would have died out long ago;
And yet I ask myself, can this be true
Are you really from here?
But you just say that it's all in you too.