Translation of the song lyrics Der Leuchtturm - Godewind

Der Leuchtturm (original)

Wir stehen am Ufer der endlosen Zeit
Und seh´n die Minuten verrinnen.
Wir sehen den Strom nur ein kleines Stück weit
Und sind doch selbst mittendrin.
Mitten im Strom da treibt unser Boot
Im Schicksalsfluss unseres Lebens.
Und vor uns da leuchtet ganz hell ein Licht,
Wir steuern drauf zu es zu seh´n.
Der Leuchtturm verschickt jeden Abend sein Licht,
Sein Feuer wird niemals verlöschen.
Sein Licht, das bedeutet: «Fürchte dich nicht».
Es zu sehen heißt immer zu hoffen.
Der Leuchtturm steht da seit ewiger Zeit,
Er bringt jedes Schiff an sein Ziel.
Mein Leuchtturm des Lebens das bist nur du,
Es ist schön, dass du bei mir bist.
Wir zwei haben schon viele Wege geschafft,
Wir werden sie weiter gehen.
Wir steuern drauf zu, in die Zukunft zu geh´n
Zu zweit kann man so weit sehen.

(translation)

We stand on the shore of endless time
And watch the minutes go by.
We only see the stream a little way
And yet you are right in the middle of it.
Our boat is drifting in the middle of the current
In the flow of destiny of our lives.
And in front of us there shines a bright light,
We're headed towards seeing it.
The lighthouse sends out its light every evening,
His fire will never go out.
His light, which means: «Do not be afraid».
Seeing it is always hoping.
The lighthouse has been there for ages
He brings every ship to its destination.
My lighthouse of life that's just you
It's nice that you're with me.
The two of us have already traveled many paths,
We will go further.
We are heading towards going into the future
As a couple you can see so far.