Translation of the song lyrics Unser letztes Lied - Glasperlenspiel

Unser letztes Lied (original)

Mein Herz ist so schwer
Ich zieh' es hinter mir her
Über den U-Bahnhof unter die Stadt
Und alles scheint möglich
So lang’s nicht passiert
Und danach bleibt nur das, was man hat
Wir war’n uns so oft so nah
Doch es hielt nie länger als blaue Flecken
Wenn unser Herz zu schlagen aufhört
Will ich zuschau’n und es nicht retten
Mach die Musik ganz laut!
Keiner soll hören
Wie wir beide an einander zerbrechen
Komm wir stell’n uns taub
Es reisst uns in zwei, aber ich reiss mich zusamm'
So lange ich Tanz
Ohohoho
Einmal tun wir noch so
Ohoho
Als wäre alles perfekt
Genau jetzt
Und sie spiel’n dazu unser letztes Lied
Ohohoho
Einmal tun wir noch so
Ohoho
Als wäre alles perfekt
Genau jetzt
Und sie spiel’n dazu unser letztes Lied
Komm wir steigern uns rein
Und nur so ganz nebenbei
Berüht meine Hand, beinah' deine Hand
Ich will was ich seh'
Ich seh was ich will
Und jeder geht so weit wie er kann
Wir sind uns nie mehr so nah
Ich lauf' zur Tanke kauf' uns Rotwein und Kippen
Wir hören Songs aus den Fenstern der Bar
Und wer zuerst geht, hat uns auf dem Gewissen
Macht die Musik nicht aus!
Ich will nicht hören
Wie wir beide an einander zerbrechen
Komm wir stell’n uns taub
Es reisst uns in zwei, aber ich reiss mich zusamm'
Solange ich kann
Solange ich kann
Solange ich kann
Und sie spielen dazu unser letztes Lied
Ohohoho
Einmal tun wir noch so
Ohoho
Als wäre alles perfekt
Genau jetzt
Und sie spiel’n dazu unser letztes Lied
Ohohoho
Einmal tun wir noch so
Ohoho
Als wäre alles perfekt
Genau jetzt
Und sie spiel’n dazu unser letztes Lied

(translation)

My heart is so heavy
I pull it behind me
About the subway station under the city
And everything seems possible
As long as it doesn't happen
And after that, only what you have remains
We were so close so often
But it never lasted longer than bruises
When our heart stops beating
I want to watch and not save it
Turn the music up loud!
Nobody should hear
How we both break at each other
Let's pretend we're deaf
It tears us in two, but I pull myself together
As long as I dance
Ohohoho
We'll do it one more time
Ohoho
As if everything were perfect
Just now
And they play our last song
Ohohoho
We'll do it one more time
Ohoho
As if everything were perfect
Just now
And they play our last song
Come on, let's step up
And just by the way
Touch my hand, almost your hand
I want what I see
i see what i want
And everyone goes as far as they can
We'll never be that close again
I run to the gas station, buy us red wine and cigarettes
We hear songs from the bar windows
And whoever goes first is on our conscience
Don't turn off the music!
I don't want to hear
How we both break at each other
Let's pretend we're deaf
It tears us in two, but I pull myself together
As long as I can
As long as I can
As long as I can
And they play our last song
Ohohoho
We'll do it one more time
Ohoho
As if everything were perfect
Just now
And they play our last song
Ohohoho
We'll do it one more time
Ohoho
As if everything were perfect
Just now
And they play our last song