Translation of the song lyrics Erinnerungen - Glasperlenspiel

Erinnerungen (original)

Ich werd' auf nichts mehr warten
Werde neue Projekte planen
Mit dir im Garten unter Sternen einschlafen
Ich bin am Start
Den Mount Everest erklimmen
Den Sinn des Lebens finden
Fallschirm springen und mit Delfinen schwimmen
Ich bin am Start
Ich werd' mich nie wieder verbiegen
Sondern federn und dann fliegen
Mich unsterblich verlieben, Kinder kriegen
Ich bin am Start
Ich will Ecken, ich will Kanten
Ich will springen und nicht landen
Sammel Schrammen an meinen Händen und Wangen
Ich bin am Start
Bist du glücklich?
Frag' dich:
Bist du glücklich?
Bist du glücklich?
Die Welt wartet auf dich
Doch die Zeit tut das nicht
Wenn wir alt sind
Was sollen wir unseren Kindern erzähln'
Wenn uns die Erinnerung fehlen?
Wenn uns die Erinnerung fehlen
Und wenn wir alt sind
Was sollen wir unseren Kindern erzähln'
Wenn uns die Erinnerung fehlen?
Wenn wir unsere Träume nicht leben
Lass uns Lebensbriefe schreiben
Und in Pfandflaschen verteilen
Lass uns glauben, wenn die anderen zweifeln
Ich bin am Start
Ich lass die Zeit nicht länger warten
Ich will lernen «Nein» zu sagen
Jemand Fremdes umarmen, ohne zu fragen
Ich bin am Start
Silvester in New York erleben
Und durch Pfützen springen im Regen
Im Leben seinen Feinden vergeben
Ich bin am Start
Mich von allem Stress entfernen
Den Äquator überqueren
'ne neue Sprache lernen und nie wieder kehren
Ich bin am Start
Bist du glücklich?
Frag' dich:
Bist du glücklich?
Bist du glücklich?
Die Welt wartet auf dich
Doch die Zeit tut das nicht
Wenn wir alt sind
Was sollen wir unseren Kindern erzähln'
Wenn uns die Erinnerung fehlen?
Wenn uns die Erinnerung fehlen
Und wenn wir alt sind
Was sollen wir unseren Kindern erzähln'
Wenn uns die Erinnerung fehlen?
Wenn wir unsere Träume nicht leben
Wenn wir nichts erleben
Können wir nichts erzählen
Lass uns Geschichte schreiben
Und in die Sterne zeichnen
Was deine Blicke meinen
Es gibt tausend Möglichkeiten
Es liegt bei dir
Kannst gewinnen oder verlieren
Erinnerst du dich noch vor Jahren
Was ich sagte an dem Abend?
«Bevor es rundläuft, ecke ich lieber an.»
Ich schreib mit Edding unsre Namen
Auf die Stellen, wo wir saßen
In die abgenutze Kerben der Bank
Wenn wir alt sind
Was sollen wir unseren Kindern erzähln'
Wenn uns die Erinnerung fehlen?
Wenn uns die Erinnerung fehlen
Und wenn wir alt sind
Was sollen wir unseren Kindern erzähln'
Wenn uns die Erinnerung fehlen?
Wenn wir unsere Träume nicht leben

Erinnerungen (translation)

I won't wait for anything anymore
Will plan new projects
Falling asleep with you in the garden under the stars
I'm ready
Climb Mount Everest
Find the meaning of life
Skydiving and swimming with dolphins
I'm ready
I will never bend again
But spring and then fly
Fall madly in love, have children
I'm ready
I want corners, I want edges
I want to jump and not land
Collect scratches on my hands and cheeks
I'm ready
Are you happy?
Ask yourself:
Are you happy?
Are you happy?
The world is waiting for you
But time doesn't
when we are old
What should we tell our children
What if we don't remember?
When we don't remember
And when we are old
What should we tell our children
What if we don't remember?
If we don't live our dreams
Let's write life letters
And distribute in deposit bottles
Let us believe when others doubt
I'm ready
I won't let time wait any longer
I want to learn to say «no»
Hugging a stranger without asking
I'm ready
Experience New Year's Eve in New York
And jump through puddles in the rain
In life, forgive your enemies
I'm ready
Remove myself from all stress
Cross the equator
Learn a new language and never come back
I'm ready
Are you happy?
Ask yourself:
Are you happy?
Are you happy?
The world is waiting for you
But time doesn't
when we are old
What should we tell our children
What if we don't remember?
When we don't remember
And when we are old
What should we tell our children
What if we don't remember?
If we don't live our dreams
If we experience nothing
Can't we tell anything
Let's make history
And draw in the stars
what your looks mean
There are a thousand possibilities
It's up to you
You can win or lose
Do you remember years ago?
What did I say that evening?
"Before things go smoothly, I'd rather take a corner."
I write our names with Edding
On the spots where we sat
Into the worn notches of the bench
when we are old
What should we tell our children
What if we don't remember?
When we don't remember
And when we are old
What should we tell our children
What if we don't remember?
If we don't live our dreams