Translation of the song lyrics Doppelt so schön - Glasperlenspiel

Doppelt so schön (original)

Ich laufe über brüchige Straßen
Jeder einzelne Riss ist vertraut
Kenn' jedes Haus, jeden Winkel
Die Menschen hier kenn' ich auch
Ich war schon oft in der Ferne
Da kollidieren Wirklichkeit und Traum
Hier war schon immer mein Ruhepunkt
Bin gerne zurückgekomm'n
Aber es hat erst dich gebraucht
Dann wurde das hier mein Zuhaus
Die Nacht wär' immer noch so schwarz
Würd' sie nicht halb übersteh'n
Aber immer mit dir
Bis sie doppelt so schön ist
Die Stadt wär' immer noch so grau
Müsst' ich allein durch sie geh’n
Aber immer mit dir
Bis sie doppelt so schön ist, doppelt so schön, weil ich mit dir hier bin
Ich fang' mit dir neue Chancen ein
Zahl' damit alte Sorgen Stück für Stück
Beginn' zu glauben, dass Vergangenheit
Auch ein Baustein für die Zukunft ist
Will, dass du mich mit auf die Reise nimmst
Bis mein Kopf befreit von Furcht
Wer weiß schon wirklich, was es morgen bringt?
Wir steh’n das schon zusammen durch
Es hat erst dich gebraucht
Dann wurde das hier mein Zuhaus
Die Nacht wär' immer noch so schwarz
Würd' sie nicht halb übersteh'n
Aber immer mit dir
Bis sie doppelt so schön ist
Die Stadt wär' immer noch so grau
Müsst' ich allein durch sie geh’n
Aber immer mit dir
Bis sie doppelt so schön ist, doppelt so schön, weil ich mit dir hier bin
Wir geh’n, wir geh’n, geh’n da zusammen durch
Wir geh’n, wir geh’n, geh’n da zusammen durch
Wir geh’n, wir geh’n
Geh’n da zusammen durch
Die Nacht wär' immer noch so schwarz
Würd' sie nicht halb übersteh'n
Aber immer mit dir
Bis sie doppelt so schön ist
Die Stadt wär' immer noch so grau
Müsst' ich allein durch sie geh’n
Aber immer mit dir
Bis sie doppelt so schön ist, doppelt so schön, weil ich mit dir hier bin

(translation)

I walk on cracked roads
Every single crack is familiar
Know every house, every corner
I know the people here too
I've been far away many times
That's where reality and dreams collide
This has always been my resting place
I'm happy to come back
But it took you first
Then this became my home
The night would still be so black
Wouldn't survive half of it
But always with you
Until she is twice as beautiful
The city would still be so grey
I would have to go through them alone
But always with you
Until she's twice as beautiful, twice as beautiful because I'm here with you
I catch new chances with you
Pay off old worries bit by bit
Start believing that past
It is also a building block for the future
Want you to take me on the journey
Until my mind is free from fear
Who really knows what tomorrow will bring?
We'll get through this together
It needed you first
Then this became my home
The night would still be so black
Wouldn't survive half of it
But always with you
Until she is twice as beautiful
The city would still be so grey
I would have to go through them alone
But always with you
Until she's twice as beautiful, twice as beautiful because I'm here with you
We're going, we're going, we're going through it together
We're going, we're going, we're going through it together
We're going, we're going
Go through there together
The night would still be so black
Wouldn't survive half of it
But always with you
Until she is twice as beautiful
The city would still be so grey
I would have to go through them alone
But always with you
Until she's twice as beautiful, twice as beautiful because I'm here with you