Translation of the song lyrics Beginner für immer - Glasperlenspiel

Beginner für immer (original)

Dich wirft fast nichts aus der Bahn
Du hast immer eine Antwort parat
Dein Date denkt mehr als sie sagt
Du denkst an jetzt und sie ans Frühstück danach
Die Hände kalt, die Knie weich
Machst alles falsch, obwohl du’s eigentlich weißt
Ihr macht’s euch schwer, es ist leicht
In der Liebe sind wir eh alle gleich
Es ist egal wie cool du bist
Und wer dich mit nach Hause nimmt
Es ist egal wie alt du bist
Und ob du dir Mut antrinkst
Wenn es dich erst mal erwischt
Und du nicht mehr denken kannst
Fängst du jedes Mal von vorne an
Wir sind Beginner für immer
Wir sind Beginner für immer
Du hast dich wieder mal so richtig verknallt
Wenn du sie siehst, wird dir erst heiâ und dann kalt
Wer ruft zuerst an, wer legt auf?
Du dachtest, du hast diese Spiele durchschaut
Doch, warum fühlt es sich so an
Als hättest du das hier nie vorher getan?
Und nachst schläfst du nicht mehr ein
Es ist echt schön wieder Beginner zu sein
Es ist egal wie cool du bist
Und wer dich mit nach Hause nimmt
Es ist egal wie alt du bist
Und ob du dir Mut antrinkst
Wenn es dich erst mal erwischt
Und du nicht mehr denken kannst
Fängst du jedes Mal von vorne an
Wir sind Beginner für immer
Wir sind Beginner für immer
Und wie oft du verliebt warst, spielt gar keine Rolle dabei
Es ist jedes mal neu
Du machst eh immer wieder die Fehler die jedes Kind weiß
Es ist jedes mal gleich
Beginner für immer
Wir sind Beginner für immer
Beginner für immer
Wir sind Beginner für immer
Wir sind für immer Beginner
Wir sind Beginner für immer
Wir sind Beginner für immer
Wir sind Beginner für immer
Wir sind Beginner für immer

(translation)

Almost nothing throws you off track
You always have an answer ready
Your date thinks more than she says
You think about now and she thinks about breakfast afterwards
Cold hands, weak knees
You're doing everything wrong, even though you actually know it
You make it difficult for yourself, it's easy
In love, we are all the same anyway
It doesn't matter how cool you are
And who takes you home
It doesn't matter how old you are
And if you drink courage
When it first catches you
And you can't think anymore
You start over every time
We are beginners forever
We are beginners forever
You've got yourself a crush again
When you see her, you get hot and then cold
Who calls first, who hangs up?
You thought you saw through these games
But, why does it feel like this
Like you've never done this before?
And at night you won't fall asleep again
It's really nice to be a beginner again
It doesn't matter how cool you are
And who takes you home
It doesn't matter how old you are
And if you drink courage
When it first catches you
And you can't think anymore
You start over every time
We are beginners forever
We are beginners forever
And it doesn't matter how many times you've been in love
It's new every time
You keep making the mistakes that every child knows
It's the same every time
Beginners forever
We are beginners forever
Beginners forever
We are beginners forever
We are forever beginners
We are beginners forever
We are beginners forever
We are beginners forever
We are beginners forever