Translation of the song lyrics Vita a righe e quadretti - GionnyScandal

Vita a righe e quadretti (original)

E se scrivo ciò che vivo
Io descrivo la realtà
E se scrivo ciò che vivo
Io descrivo la realtà
STROFA 1:
Quante volte ti ho buttato nel cestino (eheh)
Quante volte ci giocavo e facevo l’aereoplanino
Quante lettere buttate, quante scritte e poi inviate
Quante X barrate, quante scelte prese, quante fatte
Quante sillabe ho sprecato per chi non le meritava?
E quante penne ho consumato per una che non mi amava?
Tu che superavi il limite io che superavo i margini
E tante cose che ti ho scritto che nemmeno te le immagini
Speravo sempre che babbo natale quando suonava il citofono
Tirasse fuori da quel sacco solo un fottuto microfono
Volevo che la gente mi ascoltasse
Adesso è troppo tardi perché se vuoi ascoltarmi devi comprarti due casse
E poi all’improvviso qua sei arrivata tu
Dal karaoke al canta tu, dalle radio alle tv
Da italia 1 a mtv, da facebook a youtube
Da youtube nel tuo profilo, a GionnyScandal nel tuo ipod
RIT:
E se scrivo ciò che vivo
Io descrivo la realtà
Il destino è stato scritto ma non l’ho scritto io
E se vivo ciò che scrivo
E' per saperne come andrà, come andrà, come andrà
STROFA 2:
Zio, è come andare a scuola è come un compito in classe
Soltanto che il mio compito ora è avere classe
Prima pagavo la scuola per scrivere e prendere 4
Ora scrivo ciò che voglio e mi pagano per farlo
Ho fatto più numeri di un calciatore
Ho scritto più testi che uno scrittore
Ho scritto più note che un professore
Mentre tu scrivi soltanto il mio nome
Ogni riga che riempio sono soldi che guadagno
Tu le righe non le scrivi, tu le righe le fai in bagno
E a proposito di bagno senza offendere nessuno
Il tuo commento è carta igienica mi ci pulisco il culo
E quando morirò non ci lascerò le penne
Le porterò all’inferno per scrivere altre perle
Tu dici che non sono un rapper, io ti dico che hai ragione l’hai capita
Gionnyscandal non è un rapper, è un artista (ciao)
RIT:
E se scrivo ciò che vivo
Io descrivo la realtà
Il destino è stato scritto ma non l’ho scritto io
E se vivo ciò che scrivo
E' per sapere come andrà, come andrà, come andrà
E se scrivo ciò che vivo
Io descrivo la realtà
E se scrivo ciò che vivo
Io descrivo la realtà

Vita a righe e quadretti (translation)

And if I write what I live
I describe reality
And if I write what I live
I describe reality
STROFA 1:
How many times have I thrown you in the trash (eheh)
How many times did I play with it and fly a plane
How many letters thrown away, how many written and then sent
How many X crossed out, how many choices did you make, how many made
How many syllables have I wasted for those who didn't deserve them?
And how many pens did I consume for someone who didn't love me?
You who exceeded the limit I who exceeded the margins
And so many things I've written to you that you can't even imagine them
I always hoped that Santa Claus when the intercom rang
Just got a fucking microphone out of that sack
I wanted people to listen to me
Now it's too late because if you want to listen to me you have to buy yourself two speakers
And then suddenly you arrived here
From karaoke to sing you, from radio to TV
From italia 1 to mtv, from facebook to youtube
From youtube on your profile, to GionnyScandal on your ipod
RIT:
And if I write what I live
I describe reality
Destiny was written but I didn't write it
And if I live what I write
It is to find out how it will go, how it will go, how it will go
STROFA 2:
Uncle, it's like going to school is like a test in class
Only my job now is to have class
I used to pay the school to write and get 4
Now I write what I want and they pay me to do it
I did more numbers than a footballer
I've written more texts than a writer
I wrote more notes than a professor
While you just write my name
Every line I fill is money I make
You don't write the lines, you do the lines in the bathroom
And speaking of the bathroom without offending anyone
Your comment is toilet paper I wipe my ass
And when I die, I won't leave my feathers there
I will take them to hell to write more pearls
You say I'm not a rapper, I tell you you're right, you understand
Gionnyscandal is not a rapper, he is an artist (hello)
RIT:
And if I write what I live
I describe reality
Destiny was written but I didn't write it
And if I live what I write
It is to know how it will go, how it will go, how it will go
And if I write what I live
I describe reality
And if I write what I live
I describe reality