Translation of the song lyrics Quel posto non c'è - GionnyScandal

Quel posto non c'è (original)

RIT:
Dammi le tue coordinate perché so che
Esiste un posto dove starò bene con te
Lo so che andrà meglio e so che non tornerò indietro
Anche se quel posto non c'è
STROFA 1:
Ogni volta che qualcosa mi va male chiudo gli occhi
E mi ripeto che la ruota gira, e li dovrà passare
Ma non voglio restar qua, so che c'è un posto dove andare
Forse aldilà del cielo, forse aldilà del mare
È da una vita che la vita con me gioca a guardie e ladri
Scappo sempre dai problemi, ma sanno come trovarmi
Anni interi che guardo davanti e non vedo un domani
Amici veri non ne ho, ho sempre avuto attorno infami
Tanto vale non esistere, tanto vale non nascere
Se poi ti danno al mondo solo per vederti piangere
È Carnevale tutti i giorni, qua la gente indossa maschere
Ma sporche di sorrisi sotto i baffi poi di lacrime
C'è un posto sull’Atlante dove so che starò bene
Se mi dai le coordinate, ci possiamo andare insieme
Indica il mio cuore se io butto questa bussola
La direzione sud ovest e io busso là
RIT:
Dammi le tue coordinate perché so che
Esiste un posto dove starò bene con te
Lo so che andrà meglio e so che non tornerò indietro
Anche se quel posto non c'è
STROFA 2:
Se chiudo gli e resto zitto, fra non sento il mio respiro
Sento solo che andrà male, sento solo un gran casino
Sento solo che i problemi son vicino e camminano
E più cerchi di evitarli, fra, più loro si avvicinano
E di certo non mi aiuti se mi dici che andrà meglio
Sai che tu meglio di me che ogni giorno sarà peggio
Lo psicologo mi ha detto che è solo colpa del tempo
Ma è una frase che io risento da quando sono pischello
Vorrei minacciare Cristo, frate, e chiedergli un riscatto
Fargli vedere il mondo e poi chiedergli come ha fatto
Se c'è la possibilità, magari anche di rifarlo
Non come Dio comanda, ma come io lo comando
Non parto per il Giappone, non parto per la Croazia
Non vado nel Meridione, non vado nemmeno in Francia
Fra, le mie valigie sono piene di speranza
Io parto per il futuro, prendo l’ultimo treno che passa
RIT:
Dammi le tue coordinate perché so che
Esiste un posto dove starò bene con te
Lo so che andrà meglio e so che non tornerò indietro
Anche se quel posto non c'è
Dammi le tue coordinate perché so che
Esiste un posto dove starò bene con te
Lo so che andrà meglio e so che non tornerò indietro
Anche se quel posto non c'è

Quel posto non c'è (translation)

RIT:
Give me your coordinates because I know that
There is a place where I will be comfortable with you
I know it will get better and I know I won't go back
Even if that place isn't there
STROFA 1:
Whenever something goes wrong I close my eyes
And I repeat to myself that the wheel turns, and will have to pass them
But I don't want to stay here, I know there is a place to go
Perhaps beyond the sky, perhaps beyond the sea
Life with me has been playing cops and robbers for a lifetime
I always run away from problems, but they know how to find me
Whole years that I look ahead and I don't see a tomorrow
I don't have real friends, I've always been around infamous
We might as well not exist, we might as well not be born
If then they give you to the world just to see you cry
It's Carnival every day, here people wear masks
But dirty with smiles under the mustache then with tears
There is a place on the Atlas where I know I'll be fine
If you give me the coordinates, we can go there together
Show my heart if I throw this compass
Direction southwest and I knock there
RIT:
Give me your coordinates because I know that
There is a place where I will be comfortable with you
I know it will get better and I know I won't go back
Even if that place isn't there
STROFA 2:
If I close and remain silent, between I do not hear my breath
I just feel it will go wrong, I just feel a big mess
I just feel that the problems are near and they are walking
And the more you try to avoid them, between, the closer they get
And you certainly won't help me if you tell me it will get better
You know you better than me that every day will be worse
The psychologist told me it's just the weather's fault
But it is a phrase that I have heard since I was a kid
I would like to threaten Christ, brother, and ask him for a ransom
Show him the world and then ask him how he did it
If there is the possibility, maybe even to do it again
Not as God commands, but as I command it
I am not leaving for Japan, I am not leaving for Croatia
I don't go to the South, I don't even go to France
Between, my suitcases are full of hope
I am leaving for the future, I take the last train that passes
RIT:
Give me your coordinates because I know that
There is a place where I will be comfortable with you
I know it will get better and I know I won't go back
Even if that place isn't there
Give me your coordinates because I know that
There is a place where I will be comfortable with you
I know it will get better and I know I won't go back
Even if that place isn't there