Translation of the song lyrics Ci si vede sulle stelle - GionnyScandal

Ci si vede sulle stelle (original)

Avrei da dirle mille cose, come saprà già
Ma che ne so che lei magari non mi pensa più
Ogni sera, io mi chiedo lei con chi sarà
E quella lei di cui ti parlo, beh sei proprio tu
Quanto mi fa strano scriverti sto testo
Fino a due mesi fa, ti raccontavo di tutto sul letto
E quanto amavi quando ti sussurravo all’orecchio
Parole che nessun ragazzo ti aveva mai detto
Lo sai, son notti intere che rifletto e penso
E l’altra sera ci pensavo, e poi mi sono detto
Che avevi ragione quando dicevi che era troppo presto
Per condividere lo stesso letto
Lo so che è tardi per chiederti scusa, dopo un anno e mezzo
Lo so che è inutile dirti che t’amo, perchè l’ho gia detto
Ma la voglia di ridirteloè più forte di me stesso
Ho solo voglia di farti capire che ora son diverso
Lo so che è stato inutile dedicarti sto pezzo
Lo so che ciò che sto facendo è solo tempo perso
Ma è da quando tu te ne sei andata che mi sono chiesto:
Se la mia vita eri tu, che senso ha vivere adesso?
Avrei da dirle mille cose, come saprà già
Ma che ne so che lei magari non mi pensa più
Ogni sera, io mi chiedo lei con chi sarà
E quella lei di cui ti parlo, beh sei proprio tu
Ogni volta che rientro in quella camera
Mi chiedo se col tempo questa vita passerà
Se tu vorrai, ci incontreremo nella prossima
Ci si vede sulle stelle, o da quelle parti là
Vorrei svegliarmi una mattina, e rivederti qua.
Come due mesi fa
Quando le prime cose che vedevo erano te e il sole (e adesso)
E adesso la prima cosa che vedo è la pubblicità
Di quella tele, che se tu ricordi bene, non spegnevo mai la notte
Ma che adesso devo spegnere tutte le sere
E le persone che incontro per strada mi chiedon di te
Ma la forza di dirgli che non ci sei, dov'è?
Lo so che è tardi per chiamarti «amore» e chiederti perdono
So che inutile cercarti di spiegarti come sono
Ma la voglia di spiegartelo è più forte di me stesso
Ho solo voglia di farti capire che ora son diverso
Lo so che è squallido quello che ho fatto, e ti do ragione
Divento pallido quando ci penso, mi viene il fiatone
Ma è da quando tu te ne sei andata che mi sono chiesto:
Se la mia vita eri tu, che senso ha vivere adesso?
Avrei da dirle mille cose, come saprà già
Ma che ne so che lei magari non mi pensa più
Ogni sera, io mi chiedo lei con chi sarà
E quella lei di cui ti parlo, beh sei proprio tu
Ogni volta che rientro in quella camera
Mi chiedo se col tempo questa vita passerà
Se tu vorrai, ci incontreremo nella prossima
Ci si vede sulle stelle, o da quelle parti là
Avrei da dirle mille cose, come saprà già
Ma che ne so che lei magari non mi pensa più
Ci si vede sulle stelle, o da quelle parti là

(translation)

I have a thousand things to say to you, as you already know
But what do I know that maybe she doesn't think about me anymore
Every night, I wonder who she will be with
And that she I'm telling you about, well it's you
How strange it makes me write this text
Until two months ago, I was telling you everything about the bed
And how much did you love when I whispered in your ear
Words that no guy had ever told you
You know, it's whole nights that I reflect and think
And the other night I was thinking about it, and then I said to myself
That you were right when you said it was too early
To share the same bed
I know it's late to apologize after a year and a half
I know it is useless to tell you that I love you, because I have already said it
But the desire to laugh at you is stronger than myself
I just want to make you understand that now I'm different
I know it was useless to dedicate this piece to you
I know what I'm doing is just wasting time
But it's since you left that I've wondered:
If you were my life, what's the point of living now?
I have a thousand things to say to you, as you already know
But what do I know that maybe she doesn't think about me anymore
Every night, I wonder who she will be with
And that she I'm telling you about, well it's you
Every time I go back to that room
I wonder if this life will pass over time
If you want, we will meet in the next one
See you in the stars, or over there
I would like to wake up one morning, and see you again here.
Like two months ago
When the first things I saw were you and the sun (and now)
And now the first thing I see is advertising
Of that television, which if you remember correctly, I never turned off the night
But now I have to turn off every evening
And the people I meet on the street ask me about you
But the strength to tell him you're not there, where is he?
I know it's too late to call you "love" and ask your forgiveness
I know it's no use trying to explain how I am
But the desire to explain it to you is stronger than myself
I just want to make you understand that now I'm different
I know what I did is shabby, and I agree with you
I turn pale when I think about it, I get out of breath
But it's since you left that I've wondered:
If you were my life, what's the point of living now?
I have a thousand things to say to you, as you already know
But what do I know that maybe she doesn't think about me anymore
Every night, I wonder who she will be with
And that she I'm telling you about, well it's you
Every time I go back to that room
I wonder if this life will pass over time
If you want, we will meet in the next one
See you in the stars, or over there
I have a thousand things to say to you, as you already know
But what do I know that maybe she doesn't think about me anymore
See you in the stars, or over there