Translation of the song lyrics Bonjour bonjour - GionnyScandal

Bonjour bonjour (original)

STROFA 1:
Lo so che per viaggiare devi aver studiato lingue
Ma a scuola io in Francese non avevo neanche cinque
Ho davanti una francese ma non so che cazzo dirle
Mi tiro giù la patta ma lei ancora non capisce
Io che ci provo ancora e lei che ride con le amiche
Sicuro stan dicendo: «ma sto qua che cazzo dice?!»
Io che dovevo andare in francia con la traduttrice
Non mastico la lingua ma mangio le francesine
E' magnifica Parigi, è un paese straordinario
Peccato che mi sono scordato il vocabolario
So dire cyclette, toilette, omelette
E giù da noi in italia si usa dire platinette
Non so dire «come stai?»
e neanche «ti voglio bene»
Però ti giuro che so dare i baci alla francese
In poche parole vorrei trombarti, capito?
Perdona il francesismo
RIT:
Bonjour, bonjour non un bijoux, bonjour, bonjour merci bocu (x2)
STROFA 2:
Non so come abbia fatto ma mi punta addosso gli occhi
Mi tocca i pantaloni e poi controlla il portafogli
Prende un foglio in mano e poi ci scrive sopra «shopping»
Forse me la dà basta portarla nei negozi
Guarda che non siamo nel paese dei balocchi
Ti pare che ti compro la borsetta di swarovski?
E poi mi porti dove non ci sono neanche sconti
Poi prima se la prova e poi prova con gli occhi dolci
Vuoi venire giù a milano?
Te lo pago io l’albergo
Il dialetto milanese non è poi tanto diverso
Ma cosa parlo a fare tanto lei non mi capisce
Ogni cosa che le dico lei mi guarda e annuisce
Non so dire «vuoi venire?»
o «dammi un bacio sulla guancia»
Però ti giuro che ai mondiali io tifavo francia
Avrei voluto star con te, soli sulla torre eiffel
Ma ti devo salutare!
RIT:
Bonjour, bonjour non un bijoux, bonjour, bonjour merci bocu (x2)
OUTRO:
Scusami tanto se non so spiegarti che mi piaci da impazzire, ma è già tanto se
so la mia lingua e ora devo partire.
bonjour, bonjour!

Bonjour bonjour (translation)

STROFA 1:
I know that to travel you must have studied languages
But at school I was not even five in French
I have a French woman in front of me but I don't know what the fuck to tell her
I pull down my fly but she still doesn't understand
I still try and she laughs with her friends
Sure they are saying: "But what the fuck are you saying ?!"
I was supposed to go to France with the translator
I don't chew my tongue, but I eat French shoes
Paris is magnificent, it is an extraordinary country
Too bad I forgot the vocabulary
I can say exercise bike, toilet, omelette
And down here in Italy we say platinette
I can't say "how are you?"
nor "I love you"
But I swear to you that I know how to give French kisses
In a nutshell I would like to fuck you, understand?
Forgive Frenchism
RIT:
Bonjour, bonjour not a bijoux, bonjour, bonjour merci bocu (x2)
STROFA 2:
I don't know how she did it but she is aiming her eyes at me
She touches my pants and then checks my wallet
She takes a sheet of paper and then writes "shopping" on it
Maybe he gives it to me, just take it to the shops
Look, we are not in the land of toys
Do you think I'm buying you a swarovski handbag?
And then you take me where there aren't even discounts
Then first try it and then try with sweet eyes
Do you want to come down to Milan?
I'll pay you for the hotel
The Milanese dialect is not all that different
But what I'm talking about doing so she doesn't understand me
Everything I tell her she looks at me and nods
I can't say "do you want to come?"
or "give me a kiss on the cheek"
But I swear to you that at the World Cup I was supporting France
I would have liked to be with you, alone on the eiffel tower
But I have to say hello!
RIT:
Bonjour, bonjour not a bijoux, bonjour, bonjour merci bocu (x2)
OUTRO:
I'm so sorry if I can't explain to you that I like you so much, but it's already a lot if
I know my language and now I have to leave.
bonjour, bonjour!