Translation of the song lyrics La chanson démodée - Gilles Vigneault

La chanson démodée (original)

J’ai trouvé ma mie
En haut de montagne
La lune était ronde
Le hibou muet
En haut de montagne
Je l’y ai laissée
A la nuit tombante
J’irai la trouver.
Ma mie a les pieds
Comme biche vive
Sa peau est plus blanche
Qu' aubier de sapin
Si je l’emmenais
Courir par la ville;
Comme biche vive, s’en irait bien loin.
La maison que j’ai
N’a pas de toiture
De porte non plus
De fenêtre point;
J’entre par le haut
Comme en cheminée,
Rentre la fumée
Quand le temps est doux.
A qui j’ai loué;
C’est à la chouette
Qui radote un peu
Mais qui veille à tout
Ma mie est logée;
Ma mie est à l’aise:
Demandez au lièvre,
Demandez au loup!
Ma mie a fleuri
Dedans une souche
Coupée en hiver
Vidée au printemps:
Une fois saison la lune s’y couche
Ce qui donne à l' il
Couleur de beau temps.

La chanson démodée (translation)

I found my sweetheart
On top of the mountain
The moon was round
The mute owl
On top of the mountain
I left it there
At dusk
I'll go find her.
My sweetie has feet
Like a living doe
His skin is whiter
than fir sapwood
If I took her
Run through the city;
Like a lively deer, she would go far.
The house that I have
Has no roof
Door either
From point window;
I enter from the top
As in the fireplace,
Bring in the smoke
When the weather is mild.
To whom I have praised;
It's owl
Who ramble a little
But who takes care of everything
My dear is lodged;
My friend is comfortable:
Ask the hare,
Ask the wolf!
My honey bloomed
Inside a stump
Cut in winter
Emptied in spring:
Once season the moon sets there
What gives the he
Fair weather color.