Translation of the song lyrics Sin Voluntad - Gilberto Santa Rosa

Sin Voluntad (original)

Sobre tu pelo se duerme la tarde
Eres tan bella, y tu lo sabes.
Todo ha cambiado, no soy como antes,
Nunca pense que podria quererse, de esta manera,
Tan fascinante.
Por mas que intento arrancarte de mi ser, no puedo
No se que rayos pasa con mi dignidad,
Me hago daño sin razon las veces que lo intento,
Por eso siempre vuelvo a tu lado a pedirte mas.
Coro:
Mas de este amor que me da vida,
Mas de esa luz de tu mirar,
Razones hay de mas para alejarme,
Pero en verdad me falta voluntad,
Mas de esta calma que me agita,
Mas de ese tierno caminar,
Ya se que no esta bien amarte tanto,
Pero en verdad me falta voluntad.
Para negarte un beso,
Para dejarte ir,
Para negarte el cielo,
Me falta voluntad.
Todo ha cambiado no soy como antes,
Nunca pense que podria quererse, de esta manera,
Tan fascinante.
Por mas que intento arrancarte…
Coro:
Este amor que me deja asi sin voluntad, sin fuerza…
(sin voluntad, sin fuerza para luchar, me deja ese amor
Que da vida y me atormenta)
Este amor que me deja asi sin voluntad, sin fuerza…
(y cuando decido que no voy a estar contigo al ratito
Estoy de vuelta)
Este amor que me deja asi sin voluntad, sin fuerza…
(y yo que aposte que podría vivir si tu cariño y creo que
Estoy perdiendo la apuesta)
Este amor que me deja asi sin voluntad, sin fuerza…
(no te vayas que un castigo como ese yo dudo que me Lo merezca)
Este amor que me deja asi sin voluntad, sin fuerza…
(razones hay de mas para dejarte,
Pero es que tu amor me deja el alma indefensa)
Este amor que me deja asi sin voluntad, sin fuerza…
(este amor, que es dolor y fantasia,
Que es alegria y esperar)
Este amor que me deja asi sin voluntad, sin fuerza…
(que es dolor del alama mia que es mi agonia y mi condena)
Este amor que me deja asi sin voluntad, sin fuerza…
(que me arastra, me lleva y me deja al final sin fuerzas, sin voluntad)

Sin Voluntad (translation)

The afternoon falls asleep on your hair
You are so beautiful, and you know it.
Everything has changed, I'm not like before,
I never thought that you could love each other, in this way,
So fascinating.
As much as I try to rip you out of my being, I can't
I don't know what the hell is going on with my dignity,
I hurt myself for no reason the times I try,
That's why I always come back to your side to ask you for more.
Chorus:
More of this love that gives me life,
More of that light of your look,
There are more reasons to get away
But in truth I lack will,
More of this calm that shakes me,
More of that tender walk,
I know it's not right to love you so much,
But I really lack will.
To deny you a kiss,
To let you go
To deny you heaven,
I lack will.
Everything has changed, I'm not like before
I never thought that you could love each other, in this way,
So fascinating.
As much as I try to rip you off...
Chorus:
This love that leaves me like this without will, without strength...
(no will, no strength to fight, that love leaves me
That gives life and torments me)
This love that leaves me like this without will, without strength...
(and when I decide that I'm not going to be with you for a little while
I'm back)
This love that leaves me like this without will, without strength...
(and I bet I could live if your love and I think
I'm losing the bet)
This love that leaves me like this without will, without strength...
(don't go because a punishment like that I doubt I deserve it)
This love that leaves me like this without will, without strength...
(there are more reasons to leave you,
But it is that your love leaves my soul defenseless)
This love that leaves me like this without will, without strength...
(this love, which is pain and fantasy,
What is joy and hope)
This love that leaves me like this without will, without strength...
(which is the pain of my soul, which is my agony and my condemnation)
This love that leaves me like this without will, without strength...
(which drags me, takes me and leaves me in the end without strength, without will)