Translation of the song lyrics Una Cosa Strana - Gianluca Grignani

Una Cosa Strana (original)

Ho scoperto una cosa strana
Io pensavo di non amarti più
Ma da oggi che tu non sei bella, io ti amo di più!
Ho scoperto un’altra cosa strana
Io pensavo di non cercarti più
Ma da oggi che mi sei lontana
Io ti cerco di più
E ho un dubbio che sia io o è amore che ho scoperto solo adesso
Come mai fa rima con dolore
Io lo so che dentro tu hai un mondo
Che a buttarlo fuori son dolori
Io lo so che chiedi i miei favori
Per accontentare i tuoi timori
Ma questa volta senza dire niente vinci tu
Sì questa volta mi son perso io e vinci tu
E io ti amo di più!
Ma c'è ancora un’altra cosa strana
Io pensavo di non voltarmi più
Ma da quando un’altra sai mi chiama, io ti voglio di più
E ho un dubbio che sia io, o è amore che ho scoperto solo adesso
Come mai fa rima con dolore
Io lo so che dentro tu hai un mondo eh già!
E che a buttarlo fuori son dolori ah!
Io loso che chiedi i miei favori
Per accontentare i tuoi timori
Ma questa volta senza dire niente vinci tu
Sì questa volta mi son perso io!
Però, l’hai detto tu, per due che stanno insieme
Orgoglio e gelosia, sono solo catene
Ah!, sono come catene!
Ah!
Io lo so che dentro tu hai un mondo
E che a buttarlo fuori son dolori
Io lo so che chiedi i miei favori
Per accontentare i tuoi timori
Ma questa volta senza dire niente vinci tu
Sì questa volta mi son perso io!

(translation)

I discovered a strange thing
I thought I didn't love you anymore
But from today that you are not beautiful, I love you more!
I discovered another strange thing
I thought I wasn't looking for you anymore
But from today that you are away from me
I am looking for you more
And I have a doubt that it is me or it is love that I have only discovered now
How come it rhymes with pain
I know that you have a world inside
That to throw him out are pains
I know you ask for my favors
To satisfy your fears
But this time without saying anything you win
Yes this time I'm lost and you win
And I love you more!
But there is still another strange thing
I thought I would never look back
But since another you know is calling me, I want you more
And I have a doubt that it is me, or is it love that I have only discovered now
How come it rhymes with pain
I know that you have a world inside, yeah!
And that to throw him out are pains ah!
I know you ask for my favors
To satisfy your fears
But this time without saying anything you win
Yes this time I am lost!
But, you said it, for two who are together
Pride and jealousy are just chains
Ah! They are like chains!
Ah!
I know that you have a world inside
And that to throw him out are pains
I know you ask for my favors
To satisfy your fears
But this time without saying anything you win
Yes this time I am lost!