Translation of the song lyrics Ciao E Arrivederci - Gianluca Grignani

Ciao E Arrivederci (original)

Ci sono giorni che
Niente va bene
E invece altri
Che la vita
Mi sembra che mi sia riuscita
E lei
Che quando arriva
Mi toglie il fiato
Come fa una diva
Che mi tiene sotto effetto
Guardandomi dall’angolo del letto
Parla come un’attrice
Che prima o poi mi prende nel suo film
Ma quello che mi dice
È solo per tenermi chiuso qui
Ma stavolta glielo dico sì
Ciao e arrivederci
Tristezza mia
Tu resta
Io vado via
Che non voglio più svegliarmi tutto solo lì al mattino
Con te vicino
Sul comodino
Quindi
Ciao e arrivederci
In giro si respira
Quest’aria fresca e nuova che mi attira
Ma questo è quel che sento
Non sempre tu
Che, invece, dai tormento
La ruota è sulla strada
Vada ovunque vada
Sono qui
E stavolta te lo dico sì
Ciao e arrivederci
Tristezza mia
Tu resta io vado via
Che non voglio pi
Ù svegliarmi tutto solo lì al mattino
Con te vicino
Piangendo
Come un bambino
E quindi
Ciao e arrivederci
Tristezza mia
Io vado via
Ciao e arrivederci
Tristezza mia
Io vado via
E così sia
Ciao e arrivederci
(Grazie a RobertoTheJoker per questo testo)

(translation)

There are days that
Nothing is right
And others instead
What a life
It seems to me that I have succeeded
And she
That's when it arrives
She takes my breath away
How does a diva
That keeps me under the influence
Looking at me from the corner of the bed
Talk like an actress
That sooner or later she takes me in her movie
But what she tells me
It's just to keep me locked in here
But this time I tell him yes
Hello and goodbye
My sadness
You stay
I leave
That I no longer want to wake up all alone there in the morning
With you close
On the nightstand
So
Hello and goodbye
Around she can breathe
This fresh and new air that attracts me
But this is what I feel
Not always you
Which, instead, give torment
The wheel is on the road
Go wherever it goes
I'm here
And this time I tell you yes
Hello and goodbye
My sadness
You stay I go away
Which I don't want anymore
Ù wake up all alone there in the morning
With you close
crying out
Like a child
And therefore
Hello and goodbye
My sadness
I leave
Hello and goodbye
My sadness
I leave
And so be it
Hello and goodbye
(Thanks to RobertoTheJoker for this text)