Translation of the song lyrics Una Donna Cosi' - Gianluca Grignani

Una Donna Cosi' (original)

Senza tutto quel trucco che ti sporca la faccia
che ti fa un po' distratta
ti preferisco sai
e con quel vestito
mi fai impazzire
e non venirmi vicino se no mi giro di scatto
quasi fossi un bambino
con la paura che
tu possa leggermi in faccia
innamorato di te.
E poi sei bella,
Dio se sei bella,
sei tanto bella che neanche tu lo sai.
Eh!
Una donna senza inibizioni
senza fili di padroni
gli occhi un poco lucidi sei bella.
Persa dietro a quegli occhiali
grandi e grossi come due fanali
gli occhi sempre lucidi sei bella
perché una donna
una donna una donna così
forse ingenua ma bella
mi piace la voglio la voglio così.
Perché sei bella sei bella
sei bella così
una donna e che donna
la voglio così.
Guarda come cammini senti quello che dici
sembri proprio un’attrice
e tu nemmeno lo sai
che sei protagonista
di tutti i gesti tuoi
io che non so mai che fare io che non so cosa dire
io che non sono un attore
ma che ci provo semmai
di stare nel tuo film
io non mi stancherei mai.
E poi sei bella,
Dio se sei bella,
sei tanto bella che neanche tu lo sai.
Una donna senza inibizioni
senza fili di padroni
gli occhi un poco lucidi sei bella.
Persa dietro a quegli occhiali
grandi e grossi come due fanali
gli occhi sempre lucidi sei bella
perché una donna
una donna una donna così
forse ingenua ma bella
mi piace la voglio la voglio così.
Perché sei bella sei bella
tu sei bella così
una donna e che donna
ti voglio così.
Na na na na na na…

(translation)

Without all that makeup that gets your face dirty
which makes you a little distracted
I prefer you you know
and with that dress
you drive Me crazy
and don't come near me otherwise I turn around suddenly
almost as if I were a child
with the fear that
you can read my face
in love with you.
And then you are beautiful,
God if you are beautiful,
you are so beautiful that you don't even know it.
Eh!
A woman without inhibitions
wireless of masters
her eyes a little shiny you are beautiful.
She lost behind those glasses
big and big as two headlights
your eyes always shiny you are beautiful
why a woman
a woman such a woman
perhaps naive but beautiful
I like it I want it like this.
Because you are beautiful you are beautiful
you're beautiful like that
a woman and what a woman
I want it like this.
See how you walk and hear what you say
you look like an actress
and you don't even know it
that you are the protagonist
of all your gestures
I who never know what to do, I who don't know what to say
I who am not an actor
but that if anything I try
to be in your movie
I would never get tired.
And then you are beautiful,
God if you are beautiful,
you are so beautiful that you don't even know it.
A woman without inhibitions
wireless of masters
your eyes a little shiny you are beautiful.
Lost behind those glasses
big and big as two headlights
your eyes always shiny you are beautiful
why a woman
a woman such a woman
perhaps naive but beautiful
I like it I want it like this.
Because you are beautiful you are beautiful
you are beautiful like this
a woman and what a woman
I want you like this.
Na na na na na na ...