Translation of the song lyrics La Fessée - Georges Brassens

La Fessée (original)

La veuve et l’orphelin, quoi de plus émouvant?
Un vieux copain d'école étant mort sans enfants
Abandonnant au monde une épouse épatante
J’allai rendre visite à la désespérée
Et puis, ne sachant plus où finir ma soirée
Je lui tins compagnie dans la chapelle ardente
Pour endiguer ses pleurs, pour apaiser ses maux
Je me mis à blaguer, à sortir des bons mots
Tous les moyens sont bons au médecin de l'âme…
Bientôt, par la vertu de quelques facéties
La veuve se tenait les côtes, Dieu merci!
Ainsi que des bossus, tous deux nous rigolâmes
Ma pipe dépassait un peu de mon veston
Aimable, elle m’encouragea: «Bourrez-la donc
Qu’aucun impératif moral ne vous arrête
Si mon pauvre mari détestait le tabac
Maintenant la fumée ne le dérange pas!
Mais où diantre ai-je mis mon porte-cigarettes?»
A minuit, d’une voix douce de séraphin
Elle me demanda si je n’avais pas faim
«Ça le ferait-il revenir, ajouta-t-elle
De pousser la piété jusqu'à l’inanition:
Que diriez-vous d’une frugale collation?»
Et nous fîmes un petit souper aux chandelles
«Regardez s’il est beau!
Dirait-on point qu’il dort
Ce n’est certes pas lui qui me donnerait tort
De noyer mon chagrin dans un flot de champagne.»
Quand nous eûmes vidé le deuxième magnum
La veuve était émue, nom d’un petit bonhomme!
Et son esprit se mit à battre la campagne…
«Mon Dieu, ce que c’est tout de même que de nous!»
Soupira-t-elle, en s’asseyant sur mes genoux
Et puis, ayant collé sa lèvre sur ma lèvre
«Me voilà rassurée, fit-elle, j’avais peur
Que, sous votre moustache en tablier de sapeur
Vous ne cachiez coquettement un bec-de-lièvre…»
Un tablier de sapeur, ma moustache, pensez!
Cette comparaison méritait la fessée
Retroussant l’insolente avec nulle tendresse
Conscient d’accomplir, somme toute, un devoir
Mais en fermant les yeux pour ne pas trop en voir
Paf!
j’abattis sur elle une main vengeresse!
«Aïe!
vous m’avez fêlé le postérieur en deux!»
Se plaignit-elle, et je baissai le front, piteux
Craignant avoir frappé de façon trop brutale
Mais j’appris, par la suite, et j’en fus bien content
Que cet état de choses durait depuis longtemps:
Menteuse!
la fêlure était congénitale
Quand je levai la main pour la deuxième fois
Le coeur n’y était plus, j’avais perdu la foi
Surtout qu’elle s'était enquise, la bougresse:
«Avez-vous remarqué que j’avais un beau cul?
Et ma main vengeresse est retombée, vaincue!
Et le troisième coup ne fut qu’une caresse…

(translation)

The widow and the orphan, what could be more moving?
An old school friend who died childless
Leaving to the world a stunning wife
I went to visit the desperate
And then, not knowing where to end my evening
I kept him company in the burning chapel
To stem his tears, to soothe his ills
I started joking, coming out with good words
All means are good for the doctor of the soul...
Soon, by virtue of some pranks
The widow held her sides, thank God!
Like hunchbacks, we both laughed
My pipe was sticking out a bit from my jacket
Amiable, she encouraged me: "Stuff her
Let no moral imperative stop you
If my poor husband hated tobacco
Now the smoke doesn't bother him!
But where the hell did I put my cigarette case?”
At midnight, in a soft seraph voice
She asked me if I was not hungry
"Would that make him come back," she added.
To push piety to starvation:
How about a frugal snack?”
And we had a little candlelight supper
“Look how handsome he is!
Doesn't it look like he's sleeping
Surely he wouldn't prove me wrong
To drown my sorrows in a flood of champagne."
When we had emptied the second magnum
The widow was moved, damn it!
And his mind began to race...
"My God, what it is all the same as us!"
She sighed, sitting on my lap
And then, having pressed his lip to my lip
"Here I am reassured, she said, I was afraid
That under your sapper apron mustache
You did not coquettishly hide a cleft lip…”
A sapper apron, my mustache, think!
This comparison deserved a spanking
Rolling up the insolent with no tenderness
Aware of performing, after all, a duty
But closing your eyes so you don't see too much
Boom!
I fell on her an avenging hand!
"Ouch!
you cracked my posterior in two!”
she complained, and I lowered my head pitifully
Fearing I hit too hard
But I learned later, and I was glad
That this state of affairs had been going on for a long time:
Liar!
the crack was congenital
When I raised my hand for the second time
The heart was gone, I had lost my faith
Especially since she had inquired, the curmudgeon:
"Did you notice I had a nice ass?
And my vengeful hand fell, defeated!
And the third blow was just a caress...