Translation of the song lyrics Le mauvais sujet repenti - Georges Brassens

Le mauvais sujet repenti (original)

Elle avait la taill' faite au tour
Les hanches pleines
Et chassait l’mâle aux alentours
De la Mad’leine …
A sa façon d’me dir': «Mon rat
Est-c'que j’te tente?
«Je vis que j’avais affaire à
Un' débutante …
L’avait l’don, c’est vrai, j’en conviens
L’avait l’génie
Mais, sans technique, un don n’est rien
Qu’un' sal' manie …
Certes on ne se fait pas putain
Comme on s’fait nonne
C’est du moins c’qu’on prêche, en latin
A la Sorbonne …
Me sentant rempli de pitié
Pour la donzelle
J’lui enseignai, de son métier
Les p’tit’s ficelles …
J’lui enseignai l’moyen d’bientôt
Faire fortune
En bougeant l’endroit où le dos
R’ssemble à la lune …
Car, dans l’art de fair' le trottoir
Je le confesse
Le difficile est d’bien savoir
Jouer des fesses …
On n’tortill' pas son popotin
D’la même manière
Pour un droguiste, un sacristain
Un fonctionnaire …
Rapidement instruite par
Mes bons offices
Elle m’investit d’une part
D’ses bénéfices
On s’aida mutuellement
Comm' dit l’poète
Ell' était l’corps, naturell’ment
Puis moi la tête …
Un soir, à la suite de
Manœuvres douteuses
Elle' tomba victim' d’une
Maladie honteuse …
Lors, en tout bien, toute amitié
En fille probe
Elle me passa la moitié
De ses microbes …
Après des injections aiguës
J’abandonnai l’métier d’cocu
Systématique …
Elle eut beau pousser des sanglots
Braire à tu'-tête
Comme je n'étais qu’un salaud
J’me fis honnête …
Sitôt privée de ma tutelle
Ma pauvre amie
Courut essuyer du bordel
Les infamies …
Paraît qu’elle s’vend même à des flics
Quelle décadence !
Y’a plus d’moralité publique
Dans notre France …

(translation)

She had the size made around
full hips
And chased the male around
From the Mad'leine...
In his way of telling me: "My rat
Am I tempting you?
"I saw that I was dealing with
A beginner…
He had the gift, it's true, I agree
Had it the genius
But, without technique, a gift is nothing
That a sal mania...
Of course we don't fucking
As we become a nun
At least that's what we preach, in Latin
At the Sorbonne...
Feeling filled with pity
For the damsel
I taught him, of his trade
The little strings...
I taught him the way to soon
Strike it rich
By moving the place where the back
Looks like the moon...
Because, in the art of doing the sidewalk
I confess
The difficult thing is to know well
Butt play...
You don't twist your booty
In the same way
For a druggist, a sexton
An official …
Quickly educated by
My good offices
She invests me on the one hand
Of its benefits
We helped each other
As the poet says
She was the body, naturally
Then my head...
One evening, following
Doubtful maneuvers
She fell victim to a
Shameful disease...
So in all good, all friendship
As an honest girl
She passed me half
From his germs...
After acute injections
I gave up the job of cuckold
Systematic …
She was in vain heaving sobs
Bray at your head
Like I was just a bastard
I made myself honest...
Soon deprived of my guardianship
My poor friend
Ran to clean up the mess
The infamy...
It seems that she even sells herself to the cops
What decadence!
There is no more public morality
In our France...