Translation of the song lyrics J'ai rendez-vous avec vous - Georges Brassens

J'ai rendez-vous avec vous (original)

Monseigneur l’astre solaire
Comm' je n’l’admir' pas beaucoup
M’enlèv' son feu, oui mais, d’son feu, moi j’m’en fous
J’ai rendez-vous avec vous
La lumièr' que je préfère
C’est cell' de vos yeux jaloux
Tout le restant m’indiffère
J’ai rendez-vous avec vous !
Monsieur mon propriétaire
Comm' je lui dévaste tout
M’chass' de son toit, oui mais, d’son toit, moi j’m’en fous
J’ai rendez-vous avec vous
La demeur' que je préfère
C’est votre robe à froufrous
Tout le restant m’indiffère
J’ai rendez-vous avec vous !
Madame ma gargotière
Comm' je lui dois trop de sous
M’chass' de sa tabl', oui mais, d’sa tabl', moi j’m’en fous
J’ai rendez-vous avec vous
Le menu que je préfère
C’est la chair de votre cou
Tout le restant m’indiffère
J’ai rendez-vous avec vous !
Sa Majesté financière
Comm' je n’fais rien à son goût
Garde son or, or, de son or, moi j’m’en fous
J’ai rendez-vous avec vous
La fortun' que je préfère
C’est votre cœur d’amadou
Tout le restant m’indiffère
J’ai rendez-vous avec vous

J'ai rendez-vous avec vous (translation)

Monsignor the solar star
How I don't admire him very much
Takes his fire away from me, yes but, from his fire, I don't care
I have an appointment with you
My favorite light
It's the one of your jealous eyes
Everything else is indifferent to me
I have an appointment with you!
Mr my landlord
How I devastate her everything
Chased me from his roof, yes but, from his roof, I don't care
I have an appointment with you
My favorite home
It's your frilly dress
Everything else is indifferent to me
I have an appointment with you!
Madame my gargotière
Like I owe him too much money
Chased me from his tabl', yes but, from his tabl', I don't care
I have an appointment with you
My favorite menu
It's the flesh of your neck
Everything else is indifferent to me
I have an appointment with you!
His Financial Majesty
Like I don't do anything to his liking
Keep his gold, gold, his gold, I don't care
I have an appointment with you
The fortune that I prefer
It's your tinder heart
Everything else is indifferent to me
I have an appointment with you