Translation of the song lyrics La rose, la bouteille et la poignée de main - Georges Brassens

La rose, la bouteille et la poignée de main (original)

Cette rose avait glissé de
La gerbe qu’un héros gâteux
Portait au monument aux Morts
Comme tous les gens levaient leurs
Yeux pour voir hisser les couleurs
Je la recueillis sans remords
Et je repris ma route et m’en allai quérir
Au p’tit bonheur la chance, un corsage à fleurir
Car c’est une des pir’s perversions qui soient
Que de garder une rose par-devers soi
La première à qui je l’offris
Tourna la tête avec mépris
La deuxième s’enfuit et court
Encore en criant «Au secours !»
Si la troisième m’a donné
Un coup d’ombrelle sur le nez
La quatrièm', c’est plus méchant
Se mit en quête d’un agent
Car, aujourd’hui, c’est saugrenu
Sans être louche, on ne peut pas
Fleurir de belles inconnu’s
On est tombé bien bas, bien bas…
Et ce pauvre petit bouton
De rose a fleuri le veston
D’un vague chien de commissaire
Quelle misère !
Cette bouteille était tombé'
De la soutane d’un abbé
Sortant de la messe ivre mort
Une bouteille de vin fin
Millésimé, béni, divin
Je la recueillis sans remords
Et je repris ma route en cherchant, plein d’espoir
Un brave gosier sec pour m’aider à la boire
Car c’est une des pir’s perversions qui soient
Que de garder du vin béni par-devers soi
Le premier refusa mon verre
En me lorgnant d’un oeil sévère
Le deuxième m’a dit, railleur
De m’en aller cuver ailleurs
Si le troisième, sans retard
Au nez m’a jeté le nectar
Le quatrièm', c’est plus méchant
Se mit en quête d’un agent
Car, aujourd’hui, c’est saugrenu
Sans être louche, on ne peut pas
Trinquer avec des inconnus
On est tombé bien bas, bien bas …
Avec la bouteille de vin
Millésimé, béni, divin
Les flics se sont rincés la dalle
Un vrai scandale !
Cette pauvre poigné' de main
Gisait, oubliée, en chemin
Par deux amis fâchés à mort
Quelque peu décontenancé'
Elle était là, dans le fossé
Je la recueillis sans remords
Et je repris ma route avec l’intention
De faire circuler la virile effusion
Car c’est une des pir’s perversions qui soient
Qu' de garder une poigné' de main par-devers soi
Le premier m’a dit: «Fous le camp !
J’aurais peur de salir mes gants.»
Le deuxième, d’un air dévot
Me donna cent sous, d’ailleurs faux
Si le troisième, ours mal léché
Dans ma main tendue a craché
Le quatrièm', c’est plus méchant
Se mit en quête d’un agent
Car, aujourd’hui, c’est saugrenu
Sans être louche, on ne peut pas
Serrer la main des inconnus
On est tombé bien bas, bien bas…
Et la pauvre poigné' de main
Victime d’un sort inhumain
Alla terminer sa carrière
À la fourrière !

La rose, la bouteille et la poignée de main (translation)

This rose had slipped from
The sheaf that a doting hero
Carried at the War Memorial
As all the people raised their
Eyes to see the colors hoist
I picked her up without remorse
And I resumed my journey and went to fetch
Au p'tit bonheur la chance, a bodice to bloom
Because it's one of the worst perversions there is
Than to keep a rose in hand
The first one I gave it to
Turned his head in contempt
The second runs away and runs
Still shouting "Help!"
If the third gave me
A parasol hit on the nose
The fourth is meaner
Looked for an agent
Because today is absurd
Without being sleazy, we can't
Flower beautiful strangers
We've fallen way down, way down...
And that poor little button
Rose bloomed the jacket
Of a vague commissioner's dog
What misery !
This bottle had fallen
Of an abbot's cassock
Coming out of mass drunk
A bottle of fine wine
Vintage, blessed, divine
I picked her up without remorse
And I resumed my journey seeking, full of hope
A brave dry throat to help me drink it
Because it's one of the worst perversions there is
Than keep blessed wine on hand
The first refused my drink
Eyeing me sternly
The second said to me, mockingly
To go sleep off elsewhere
If the third, without delay
In my nose threw the nectar
The fourth is meaner
Looked for an agent
Because today is absurd
Without being sleazy, we can't
Toast with strangers
We've fallen way down, way down...
With the bottle of wine
Vintage, blessed, divine
The cops rinsed the slab
A real scandal!
That poor handshake
Lay forgotten on the way
By two friends angry to death
somewhat disconcerted
She was there in the ditch
I picked her up without remorse
And I went on my way with the intention
To circulate the virile outpouring
Because it's one of the worst perversions there is
Than keep a handshake in your hand
The first said to me, "Get the hell out!
I'd be afraid to get my gloves dirty."
The second, devoutly
Gave me a hundred pennies, by the way false
If the third, badly licked bear
In my outstretched hand spat
The fourth is meaner
Looked for an agent
Because today is absurd
Without being sleazy, we can't
Shake hands with strangers
We've fallen way down, way down...
And the poor handshake
Victim of an inhuman fate
Gone to finish her career
To the pound!