Translation of the song lyrics La non-demande en mariage - Georges Brassens

La non-demande en mariage (original)

Ma mi', de grâce, ne mettons
Pas sous la gorge à Cupidon
Sa propre flèche
Tant d’amoureux l’ont essayé
Qui, de leur bonheur, ont payé
Ce sacrilège…
J’ai l’honneur de
Ne pas te demander
Ta main
Ne gravons pas
Nos noms au bas
D’un parchemin
Laissons le champ libre à l’oiseau
Nous serons tous les deux prisonniers
Sur parole
Au diable les maîtresses queux
Qui attachent les coeurs aux queu’s
Des casseroles !
Vénus se fait vieille souvent
Elle perd son latin devant
La lèche-frite…
A aucun prix, moi, je ne veux
Effeuiller dans le pot-au-feu
La marguerite
On leur ôte bien des attraits
En dévoilant trop les secrets
De Mélusine
L’encre des billets doux pâlit
Vite entre les feuillets des livres
De cuisine
Il peut sembler de tout repos
De mettre à l’ombre, au fond d’un pot
De confiture
La joli' pomme défendu'
Mais elle est cuite, elle a perdu
Son goût «nature»
De servante n’ai pas besoin
Et du ménage et de ses soins
Je te dispense…
Qu’en éternelle fiancée
A la dame de mes pensée'
Toujours je pense…

La non-demande en mariage (translation)

My mi', please, let's not put
Not under Cupid's throat
His own arrow
So many lovers have tried it
Who with their happiness have paid
This sacrilege...
I have the honor to
Don't ask you
Your hand
Let's not engrave
Our names below
of a parchment
Let the bird free
We'll both be prisoners
On parole
To hell with mistresses queux
Who tie hearts to tails
Pans !
Venus gets old often
She loses her Latin in front
The dripping pan…
At no cost, I don't want
Leaf in the pot-au-feu
Daisy
They're stripped of a lot of allure
By revealing too many secrets
From Melusine
The ink of love notes fades
Quick between the pages of books
Of the kitchen
It may seem easy
To put in the shade, at the bottom of a pot
Collapse
The pretty 'forbidden apple'
But she's cooked, she lost
Its “natural” taste
Maid don't need
And of the household and its care
I exempt you...
Than as an eternal bride
To the lady of my thoughts
Still I think...