Translation of the song lyrics A l'ombre des maris - Georges Brassens

A l'ombre des maris (original)

Les dragons de vertu n’en prennent pas ombrage
Si j’avais eu l’honneur de commander à bord
A bord du Titanic quand il a fait naufrage
J’aurais crié: «Les femm’s adultères d’abord !»
Ne jetez pas la pierre à la femme adultère
Je suis derrière…
Car, pour combler les voeux, calmer la fièvre ardente
Du pauvre solitaire et qui n’est pas de bois
Nulle n’est comparable à l'épouse inconstante
Femmes de chefs de gar', c’est vous la fleur des pois
Ne jetez pas la pierre à la femme adultère
Je suis derrière…
Quant à vous, messeigneurs, aimez à votre guise
En ce qui me concerne, ayant un jour compris
Qu’une femme adultère est plus qu’une autre exquise
Je cherche mon bonheur à l’ombre des maris
Ne jetez pas la pierre à la femme adultère
Je suis derrière…
A l’ombre des maris mais, cela va sans dire
Pas n’importe lesquels, je les tri', les choisis
Si madame Dupont, d’aventure, m’attire
Il faut que, par surcroît, Dupont me plaise aussi !
Ne jetez pas la pierre à la femme adultère
Je suis derrière…
Il convient que le bougre ait une bonne poire
Sinon, me ravisant, je détale à grands pas
Car je suis difficile et me refuse à boire
Dans le verr' d’un monsieur qui ne me revient pas
Ne jetez pas la pierre à la femme adultère
Je suis derrière…
Ils sont loin mes débuts où, manquant de pratique
Sur des femmes de flics je mis mon dévolu
Je n'étais pas encore ouvert à l’esthétique
Cette faute de goût je ne la commets plus
Ne jetez pas la pierre à la femme adultère
Je suis derrière…
Oui, je suis tatillon, pointilleux, mais j’estime
Que le mari doit être un gentleman complet
Car on finit tous deux par devenir intimes
A force, à force de se passer le relais
Ne jetez pas la pierre à la femme adultère
Je suis derrière…
Mais si l’on tombe, hélas !
sur des maris infâmes
Certains sont si courtois, si bons, si chaleureux
Que, même après avoir cessé d’aimer leur femme
On fait encor semblant uniquement pour eux
Ne jetez pas la pierre à la femme adultère
Je suis derrière…
C’est mon cas ces temps-ci, je suis triste, malade
Quand je dois faire honneur à certaine pécore
Mais, son mari et moi, c’est Oreste et Pylade
Et, pour garder l’ami, je la cajole encore
Ne jetez pas la pierre à la femme adultère
Je suis derrière…
Non contente de me déplaire, elle me trompe
Et les jours où, furieux, voulant tout mettre à bas
Je cri': «La coupe est pleine, il est temps que je rompe !»
Le mari me suppli': «Non, ne me quittez pas !»
Ne jetez pas la pierre à la femme adultère
Je suis derrière…
Et je reste, et, tous deux, ensemble, on se flagorne
Moi, je lui dis: «C'est vous mon cocu préféré.»
Il me réplique alors: «Entre toutes mes cornes
Celles que je vous dois, mon cher, me sont sacré's.»
Ne jetez pas la pierre à la femme adultère
Je suis derrière…
Et je reste et, parfois, lorsque cette pimbêche
S’attarde en compagni' de son nouvel amant
Que la nurse est sorti', le mari à la pêche
C’est moi, pauvre de moi !
qui garde les enfants
Ne jetez pas la pierre à la femme adultère

A l'ombre des maris (translation)

Virtue dragons take no offense
If I had had the honor to command aboard
On board the Titanic when it sank
I would have shouted, “Adulterating women first!”
Do not cast stones at the adulteress
I'm behind...
'Cause to fill the wishes, calm the burning fever
Of the poor solitary and who is not of wood
No one compares to the fickle wife
Wives of chiefs of gar', you are the flower of the peas
Do not cast stones at the adulteress
I'm behind...
As for you, my lords, love as you please
As far as I'm concerned, having one day understood
That an adulteress is more exquisite than another
I seek my happiness in the shadow of husbands
Do not cast stones at the adulteress
I'm behind...
In the shadow of husbands but, that goes without saying
Not just any, I sort them, choose them
If Madame Dupont, by chance, attracts me
I must also like Dupont!
Do not cast stones at the adulteress
I'm behind...
The bugger should have a good drink
Otherwise, changing my mind, I scurry away
'Cause I'm picky and refuse to drink
In the glass of a gentleman who does not come back to me
Do not cast stones at the adulteress
I'm behind...
They are far from my beginnings where, lacking in practice
On cop women I set my sights
I was not yet open to aesthetics
This fault of taste I do not commit it anymore
Do not cast stones at the adulteress
I'm behind...
Yes, I am finicky, picky, but I value
That the husband must be a complete gentleman
'Cause we both end up getting intimate
By dint, by dint of passing the baton
Do not cast stones at the adulteress
I'm behind...
But if one falls, alas!
on infamous husbands
Some are so courteous, so good, so warm
That, even after having ceased to love their wife
We still pretend only for them
Do not cast stones at the adulteress
I'm behind...
This is me lately, I'm sad, sick
When I have to honor some pecore
But her husband and I are Orestes and Pylades
And, to keep the friend, I still coax her
Do not cast stones at the adulteress
I'm behind...
Not content to displease me, she cheats on me
And the days when, furious, wanting to put it all down
I shout, "The cup is full, it's time for me to break!"
The husband begged me, "No, don't leave me!"
Do not cast stones at the adulteress
I'm behind...
And I stay, and together we flatter each other
Me, I tell him, "You're my favorite cuckold."
He then replies, "Between all my horns
Those I owe you, my dear, are sacred to me."
Do not cast stones at the adulteress
I'm behind...
And I stay and sometimes when that minx
Lingers with her new lover
That the nurse is out', the husband fishing
It's me, poor me!
who takes care of the children
Do not cast stones at the adulteress