Translation of the song lyrics Je me jette à ton cou - Gaëtan Roussel

Je me jette à ton cou (original)

Quand les larmes montent, quand le moral descend
Quand on rame de honte, quand on sourit aux passants
Quand regarde ce qui compte, quand on embrasse un amant
Quand on refait les comptes, quand on manque de temps
Quand un jour on affronte, quand on passe devant
Quand on joue la refonte, quand on plie sous le vent
Quand on jette le tout, quand la Terre se désassemble
Je me jette à ton cou, c’st mon île d'être ensmble
Quand parfois on surmonte, quand on respire l’instant
Quand la mer remonte, quand la Lune redescend
Quand arrive le soir, quand tout est noir
Quand on vit l’ordinaire, quand on est seul sur la Terre
Quand on regarde le ciel, quand tout est éternel
Quand le jour sera fini, quand tout sera fini
Quand on jette le tout, quand la Terre se désassemble
Je me jette à ton cou, c’est mon île d'être ensemble
Là-bas
Quand on jette le tout, quand la Terre se désassembleLà-bas
Je me jette à ton cou, c’est mon île d'être ensembleLà-bas
Quand les larmes montent, quand le moral descend, descend
Quand on jette le tout, quand la Terre se désassemble
Je me jette à ton cou, c’est mon île d'être ensemble

(translation)

When the tears come up, when the spirits go down
When we row in shame, when we smile at passers-by
When look at what matters, when you kiss a lover
When we redo the accounts, when we run out of time
When one day we face, when we pass by
When we play overhaul, when we bend downwind
When we throw it all away, when the Earth falls apart
I throw myself around your neck, it's my island to be together
When sometimes we overcome, when we breathe the moment
When the sea rises, when the moon descends
When evening comes, when everything is dark
When you live the ordinary, when you're alone on Earth
When we look at the sky, when everything is eternal
When the day is over, when it's all over
When we throw it all away, when the Earth falls apart
I throw myself around your neck, it's my island to be together
The low
When we throw it all away, when the earth disassembles over there
I throw myself on your neck, it's my island to be together Over there
When the tears come up, when the spirits go down, down
When we throw it all away, when the Earth falls apart
I throw myself around your neck, it's my island to be together