Translation of the song lyrics So jung wie heut sind wir nie wieder - G.G. Anderson

So jung wie heut sind wir nie wieder (original)

Wir leben jeden Tag als wenn’s der letzte wär'
und tanzen nächtelang als gäb's kein Morgen mehr
wir klettern ohne Seil in der Eiger-Wand
und laufen Marathon, na klar in Griechenland
wir werfen unser Sparbuch über Bord
nun wollen wir alles
alles und sofort
so jung wie heut sind wir nie wieder
und so gut drauf war’n wir noch nie
geht auch das Leben auf und nieder
wir gehen nie mehr in die Knie
so jung wie heut sind wir nie wieder
und übernehmen die Regie
ab jetzt sind wir die Überflieger
mit vollgeladener Batterie
was sonst verboten ist das macht erst richtig Spaß
komm darauf trinken wir und heben noch ein Glas
wir singen my way in der Karaokebar
gleich nach Bungeesprung in Südamerika
und wenn dann echt mal wer nicht weiter kann
dann fängt er einfach nur von vorne an
so jung wie heut sind wir nie wieder
und so gut drauf war’n wir noch nie
geht auch das Leben auf und nieder
wir gehen nie mehr in die Knie
so jung wie heut sind wir nie wieder
und übernehmen die Regie
ab jetzt sind wir die Überflieger
mit vollgeladener Batterie
so jung wie heut sind wir nie wieder…

(translation)

We live every day as if it were the last
And dance the night away like there's no tomorrow
we climb without a rope in the Eiger face
and run marathons, of course in Greece
we throw our savings book overboard
now we want everything
everything and immediately
we will never be as young as we are today
and we've never been in such a good mood
life goes up and down too
we will never kneel again
we will never be as young as we are today
and take over the direction
from now on we are the high-flyers
with a fully charged battery
what is otherwise forbidden is really fun
Come on, let's drink and have another glass
we sing my way in the karaoke bar
right after bungee jumping in South America
and if then really times who can not continue
then he just starts over
we will never be as young as we are today
and we've never been in such a good mood
life goes up and down too
we will never kneel again
we will never be as young as we are today
and take over the direction
from now on we are the high-flyers
with a fully charged battery
we'll never be as young as we are today...