Translation of the song lyrics Mädchen Mädchen - G.G. Anderson

Mädchen Mädchen (original)

Mädchen drücken sich die Nasen platt
Wenn eine Freundin Urlaubsfotos hat
Kommt ein Junge braungebrannt in Sicht
Vermissen sie die Schule nicht
Mädchen machen gerne Jungens an
Sie mögen Flirts und haben Spaß daran
Bunten Wellenreitern zuzuschaun
Aus Träumerei ein Schloß zu baun
Mädchen, Mädchen
Haben Sehnsucht einfach nur verliebt am Strand zu liegen
Mädchen, Mädchen
Haben Träume, mit den Wolken über's Meer zu fliegen
Denn sie wissen, dort liegt irgendwo das Paradies
Alle Mädchen steh’n auf Sonnenschein
Und mal ganz ohne was am Strand zu sein
Ihren Alltag hat der Wind verweht
Sobald der Sonnenbrand vergeht
Mädchen ziehn sich gern Bikinis an
Weil man in ihnen besser träumen kann
Sie gehen mit verklärtem Blick vorbei
Und träumen nur noch von Hawaii
Mädchen, Mädchen
Haben Sehnsucht einfach nur verliebt am Strand zu liegen
Mädchen, Mädchen
Haben Träume, mit den Wolken über's Meer zu fliegen
Denn sie wissen, dort liegt irgendwo das Paradies.
(2x)

Mädchen Mädchen (translation)

Girls flatten their noses
When a friend has vacation photos
A tanned boy comes into view
Don't miss school
Girls like to hit on boys
They like flirting and enjoy it
Watch colorful surfers
To build a castle out of daydreams
girl girl
Just longing to lie in love on the beach
girl girl
Have dreams of flying over the sea with the clouds
Because they know that paradise is somewhere there
All girls love sunshine
And being on the beach without anything
The wind has blown away your everyday life
As soon as the sunburn goes away
Girls like to wear bikinis
Because you can dream better in them
They walk by with a transfigured look
And only dream of Hawaii
girl girl
Just longing to lie in love on the beach
girl girl
Have dreams of flying over the sea with the clouds
Because they know that paradise is somewhere there.
(2x)