Translation of the song lyrics Küsse unterm Dach Juchhe - G.G. Anderson

Küsse unterm Dach Juchhe (original)

Ich kenn ein Mädchen das ist süss
mit langen dunklen Haaren
sie kellnert drüben im Cafe
so circa seit zwei Jahren
beim ersten Date das war ein Schock
als ich sie spät besuchte
denn sie wohnt im fünften Stock
wie ich das Haus — wie ich das Haus verfluche
Küsse unterm Dach juchhe
wie tun mir die Füsse weh
ungezählte steile Treppen
zigmal sich hinaus zu schleppen
oh das ist Liebe
sie wohnt unterm Dach juchhe
weil ich trotzdem zu ihr steh
zieht sie nun zur Belohnung
zu mir in meine Wohnung
oh das ist Liebe
oh das ist Liebe
Wer Liebe sucht und Zärtlichkeit
braucht oft nicht hoch zu fliegen
das grosse Glück ist meist nicht weit
und kann auf Erden liegen
Zur Hochzeitsnacht da werd ich dich
über die Schwelle tragen
Parterre nämlich wohne ich
und muss mich nicht —
und muss mich nicht mal plagen
Küsse unterm Dach juchhe
wie tun mir die Füsse weh
ungezählte steile Treppen
zigmal sich hinaus zu schleppen
oh das ist Liebe
sie wohnt unterm Dach juchhe
weil ich trotzdem zu ihr steh
zieht sie nun zur Belohnung
zu mir in meine Wohnung
oh das ist Liebe
oh das ist Liebe
Küsse unterm Dach juchhe…

Küsse unterm Dach Juchhe (translation)

I know a girl that's cute
with long dark hair
she waits tables over in the cafe
like that for about two years
on the first date that was a shock
when I visited her late
because she lives on the fifth floor
how I curse the house — how I curse the house
Kisses under the roof yay
how my feet hurt
countless steep stairs
to drag yourself out umpteen times
oh this is love
she lives under the roof juchhe
because I still stand by her
now pulls her as a reward
to my apartment
oh this is love
oh this is love
Who is looking for love and tenderness
often does not need to fly high
happiness is usually not far away
and can lie on earth
For the wedding night there I will be you
carry over the threshold
I live on the ground floor
and doesn't have to me—
and don't even have to bother me
Kisses under the roof yay
how my feet hurt
countless steep stairs
to drag yourself out umpteen times
oh this is love
she lives under the roof juchhe
because I still stand by her
now pulls her as a reward
to my apartment
oh this is love
oh this is love
Kisses under the roof yay…