Translation of the song lyrics La luna, il fumo, le persiane - Funk Shui Project, Willie Peyote, Egreen

La luna, il fumo, le persiane (original)

È come fossimo lontani settimane mesi anni-luce galassie lontane
La luce della luna attraversa le persiane
E illumina quel poco che rimane
Ricordo ogni secondo
Come l’attesa che è durata un giorno
In quel messaggio io c’ho visto il mondo
Ed era il primo che scriveva
Ricordo l’atmosfera lei che rideva e diceva
Di essersi fatta un sacco di domande la cui risposta ero io
Diceva diceva
Diceva di avere trovato soluzione a quei quesiti esistenziali che da anni si
poneva
Beveva
La terza birra doppio malto
Di quella fredda domenica sera
Pioveva e c’era gente nel locale
Fuori luci d’artista e buon Natale
Alla quarta birra mi invitò su a scopare
Quale onore
Scopammo e mi convinsi delle sue parole
Volevo crederle credere è un errore
Ma a volte basta essere vivi per 48 ore
Come fai?
Non cerco niente di più di ciò che hai
Non voglio niente di più
Ma come fai?
Non cerco niente di più di ciò che hai, come se nulla importasse più
Guido distratto
Questo sole invernale così ovattato non riscalda affatto
Ma riesce a fingere benissimo
E in questo mi somiglia
Messaggi in una bottiglia e un battito di ciglia
Il fumo non mi concilia il sonno non mi consiglia
Mi addormento fumando mi sveglio gridando nel cuore della notte la luna dietro
le persiane rotte
È come fossimo lontani 10 piani
È come fossimo gli ultimi essere umani rimasti ai due capi del mondo
Chiamano vita un lavoro e tre pasti al giorno
È come fossimo lontani 10 piani
È come fossimo gli ultimi essere umani rimasti ai due capi del mondo
Chiamano vita un lavoro e tre pasti al giorno
Come fai?
Non cerco niente di più di ciò che hai
Non voglio niente di più
Ma come fai?
Non cerco niente di più di ciò che hai

(translation)

It is as if we were weeks months light-years away from galaxies away
The light of the moon passes through the shutters
And it illuminates what little remains
I remember every second
Like the wait that lasted a day
In that message I saw the world
And he was the first who wrote
I remember the atmosphere she laughed and said
That she asked herself a lot of questions whose answer was me
She said she said
She said she had found a solution to those existential questions that have been there for years
posed
He drank
The third double malt beer
Of that cold Sunday night
It was raining and there were people in the club
Out of the artist's lights and Merry Christmas
On the fourth beer he invited me over to fuck
What an honor
We fucked and I was convinced of his words
I wanted to believe you believe it is a mistake
But sometimes it is enough to be alive for 48 hours
How do you do?
I'm not looking for anything more than what you have
I want nothing more
But how do you do it?
I'm looking for nothing more than what you have, as if nothing matters anymore
I drive distracted
This muffled winter sun does not warm up at all
But he manages to pretend very well
And in this he resembles me
Messages in a bottle and the blink of an eye
Smoking does not make me sleep it does not advise me
I fall asleep smoking I wake up screaming at the moon behind in the middle of the night
broken shutters
It's like we're 10 floors apart
It is as if we were the last human beings left at the two ends of the world
They call life a job and three meals a day
It's like we're 10 floors apart
It is as if we were the last human beings left at the two ends of the world
They call life a job and three meals a day
How do you do?
I'm not looking for anything more than what you have
I want nothing more
But how do you do it?
I'm not looking for anything more than what you have