Translation of the song lyrics Captain Starlight - Frank Zander, ZaZu

Captain Starlight (original)

Alarmstufe rot!
Alarmstufe rot!
Explosion in der Reaktorkammer.
Aufall der Transmitter vier und fünf.
Evakuierung der Mannschaft von Sektor D nach Deck A.
Hallo Jungs, hier spricht Euer Computer Dx4…309, genannt der Ratlose Rudi.
Übernehme jetzt koordination der Rettungsmaßnahmen.
Hallo Heimatbasis,
wir hab’n Euch verloren, unser Hauptcomputer fliegt uns um die Ohren,
Feuer ist an Bord und wir treiben immer weiter fort.
Nur keine Panik,
euer Rudi wird das Kind schon schaukeln.
In den Selektoren, schmor’n die
Transistoren, ohne Eure Hilfe sind wir hier verloren, holt uns schnell hier
raus, bringt uns auf den Kurs zurück nach Haus'.
Nur Mut, nur Mut,
Ihr könnt mir vertrau’n.
Nach meinen letzten Berechnungensind wir genau in 578 Jahren und 3 Tagenwieder
zu Hause.
Hey Captain Starlight, wo geht es hin?
(Tja, berechtigte Frage) Wir
rasen mit dem gottverfluchten Schiffswrackdurch die blauen Galaxien.
(Na, na, nur nicht übertreiben)Hey Captain Starlight, was soll’n wir tun?
(Am besten gar nichts) Wir sind doch viel zu jung um jetzt schon aufdem
Kosmosfriedhof auszuruh’n.
(Lebenserhaltungssysteme negativ) Die Mannschaft will
nach Hause, Himmerlherrgott, was soll wir denn nur tun.
Mit eurer ewigen
Flucherei komm’n wir auch nicht weiter.
Verhaltet euch ruhig und überlasst alles andere mir, denn nicht umsonst bin ich
einer der teuerstenund fähigsten Computer.
Nach meinen absolut zuverlässigen Berechnungenbeträgt Euer derzeitige
Rettungschance genau … Promille!
Ich hab', ich hab', ich hab' was abgekriegt.
Keine Funkverbindung, keine Instruktionen.
Jeder neue Countdown, ohne Reaktionen.
Was wird nun gescheh’n, werden wir den Mann im Mond je wieder seh’n?
Seit wann interessiert ihr euch für Männer?
Unser Notreaktor fetzt in tausend
Stücke, nur ein Trümmerhaufen, die Komandobrücke.
Unser Heimatstern, mehr als eine Ewigkeit entfernt.
Ruhe ja!
We,
wegen der paar Meter macht man doch keinen Aufstand.
Besorgt mir lieber ein paar neue Transit, Transit, Transistoren,
sonst ist für Euch am 15. der 1. Hey Captain Starlight, wo geht es hin?
(Wer weiß, wer weiß?)Wir rasen mit dem gottverfluchten Schiffswrackdurch die
blauen Galaxien.
(Heute blau und morgen blau) Hey Captain Starlight,
was soll’n wir tun?
Wir sind doch viel zu jung um jetzt schon aufdem
Kosmosfriedhof auszuruh’n.
(Mein Gedächtnis lässt nach) Hey Captain Starlight,
was wird gescheh’n?
(Ihr werdet schon seh’n)Muss mein 150 Jahre junges Leben
jetzt zuende geh’n?(150 Jahre sind alt genug) Hey Captain Starlight.
(Wir haben alle versagt) Hey Captain Starlight,(Wir haben ja so versagt) wo geht
es hin?
(Hänschen Klein, ging allein,…)Hey Captain Starlight.

(translation)

Red alert!
Red alert!
Explosion in the reactor chamber.
On all transmitters four and five.
Evacuation of crew from sector D to deck A.
Hello guys, this is your computer speaking Dx4…309, called the clueless Rudi.
Take over the coordination of the rescue measures now.
Hello home base,
we lost you, our main computer flies in our face,
Fire is on board and we keep drifting on.
Do not panic,
your Rudi will rock the child.
In the selectors, they stew
Transistors, we're lost here without your help, get us here quickly
out, puts us on course back home'.
only courage, only courage
you can trust me
According to my latest calculations, we'll be back in exactly 578 years and 3 days
at home.
Hey Captain Starlight, where are you going?
(Well, fair question) We
race through the blue galaxies with the goddamn shipwreck.
(Well, well, don't overdo it) Hey Captain Starlight, what should we do?
(Preferably nothing at all) We're much too young to be up and running now
rest in the cosmos graveyard.
(Life support systems negative) The crew wants
home, goodness gracious, what are we supposed to do.
with your eternal
We won't get any further with swearing either.
Keep quiet and leave everything else to me, because I am not in vain
one of the most expensive and capable computers.
According to my absolutely reliable calculations, your current one is
Chance of rescue exactly … per thousand!
I got, I got, I got something.
No radio link, no instructions.
Each new countdown, without reactions.
What will happen now, will we ever see the man in the moon again?
How long have you been interested in men?
Our emergency reactor rips into a thousand
Pieces, just a heap of rubble, the Commando Bridge.
Our home star, more than an eternity away.
quiet yes!
We,
because of the few meters you don't make a fuss.
Better get me some new Transit, Transit, transistors
otherwise the 15th is the 1st for you. Hey Captain Starlight, where are you going?
(Who knows, who knows?) We're speeding through them with the goddamn shipwreck
blue galaxies.
(Blue today and blue tomorrow) Hey Captain Starlight,
what should we do?
We're much too young to be up and running now
rest in the cosmos graveyard.
(My memory is failing) Hey Captain Starlight,
what will happen
(You'll see) Must my 150 year young life
end now? (150 years are old enough) Hey Captain Starlight.
(We've all failed) Hey Captain Starlight, (We've failed so much) where goes
it?
(Little Hans, went alone...) Hey Captain Starlight.