Translation of the song lyrics L'amore è fragile - Franco Califano

L'amore è fragile (original)

Ti ho amata fino a un’ora fa
del primo amore che ne sò
io ricordo finché c’eri tu,
dopo di te che ho visto più,
non son passati mica secoli
ieri, l’altro ieri stanno là,
ma a un mese fa, un anno fa, la mia memoria non ci va
tu mi resti dentro ancora,
me ne accorgerò una sera
quando a stare in piedi peserà …
l’amore è fragile, si piega facile,
un po' di tempo per dividersi a metà
e in mano restano dei cocci amabili,
ma sono gli ultimi che tieni un po' con te …
l’amore che non scordi è sempre l’ultimo,
ti resta dentro finché volti pagina,
finché si avrà qualcosa a cui pensare più,
finché una storia nuova inizierà
io continuo a vivere di te,
continuo a crederci anche un po'
mi faccio male e già lo sò
ora sto cercando ancora noi,
come potrei non farlo più,
se ho tutte qui le tue fotografie
ieri, l’altro ieri stanno là,
ma a un mese fa, un anno fa, la mia memoria non ci va
tu mi resti dentro ancora,
me ne accorgerò una sera
quando a stare in piedi peserà
l’amore fragile si piega facile
un po' di tempo per dividersi a metà
e in mano restano dei cocci amabili
ma sono gli ultimi che tieni un po' con te
l’amore che non scordi è sempre l’ultimo,
ti resta dentro finché volti pagina
finché si avrà qualcosa a cui pensare più,
finché una storia nuova inizierà
l’amore che non scordi è sempre l’ultimo,
ti resta dentro finché volti pagina,
finché si avrà qualcosa a cui pensare più,
finché una storia nuova inizierà

(translation)

I loved you until an hour ago
of the first love I know
I remember as long as you were there,
after you I've seen more,
not centuries have passed
yesterday, the day before yesterday they are there,
but a month ago, a year ago, my memory doesn't fit
you stay inside me still,
I will notice it one evening
when standing will weigh ...
love is fragile, it folds easily,
some time to split in half
and some lovely pieces remain in your hand,
but they are the last to keep with you for a while ...
the love you never forget is always the last,
it stays inside you until you turn the page,
as long as you have something to think about more,
until a new story begins
I continue to live on you,
I still believe it a little bit
I get hurt and I already know it
now I'm still looking for us,
how could I not do it anymore,
if I have all your photographs here
yesterday, the day before yesterday they are there,
but a month ago, a year ago, my memory doesn't fit
you stay inside me still,
I will notice it one evening
when standing will weigh
fragile love folds easily
some time to split in half
and some lovely pieces remain in your hand
but they are the last you keep with you for a while
the love you never forget is always the last,
it stays inside you until you turn the page
as long as you have something to think about more,
until a new story begins
the love you never forget is always the last,
it stays inside you until you turn the page,
as long as you have something to think about more,
until a new story begins