Translation of the song lyrics Tendresse - Francis Lalanne

Tendresse (original)

Pourquoi j’te dirai pas ces mots
Qui disent que j’suis heureux
Que quand mes mains te voient
Mon cœur se sent pousser des yeux
Qu’j’ai beau vouloir ne suivre que mes pas
J’veux plus aller là où tu es pas là
Pourquoi j’te dirais pas ces mots
Qui dis' que je me sens bien
Ces mots qui disent tout
Même quand y disent rien
Pourquoi j’ai peur de murmurer tout bas
Tout contre toi
Que je t’aime
Heureusement
Que je t’aime tout simplement
Pourquoi j’te dirais pas ces mots
Qui veul' dire que t’es belle
Que quand t’es près de moi
Mon cœur se sent pousser des ailes
Et que je sois d’accord ou pas d’accord
J’sais plus voler quand c’est pas ton corps
Pourquoi j’te dirais pas toutes ces choses que tu sais
Que si j’suis loin de toi
Je suis mon prisonnier
Heureusement qu’on vit collé comme ça
Joue contre joie
Que je t’aime
Heureusement
Que je t’aime tout simplement
Je t’aime c’est comme un son
C’est comme des mots sur ce frisson
Qui met le plaisir en chanson
Ça veut dire seulement
Que même si c’est pour quelques jours
On voudrait bien que ça dure toujours
Pourquoi ça fait si peur
De se dire les mots du bonheur
Même si ces mots l’amour il les connait par cœur
C’est des caresses, des câlins de ma voix
Quand je te vois
Juste des mots qui veul' dire que je suis heureux
Que c’est à cause de toi que je suis amoureux
Les dire c’est vivre avec toi
Chaque fois
La première fois
Que je t’aime
Heureusement
Que je t’aime tout simplement
Comme un enfant
Je t’aime c’est comme un son
Qui vole à dos de frisson
Je t’aime c’est en couleur
Le chant d’un soupir en fleur
Je t’aime c’est comme un plus
Quand les mots ne servent plus
Trois p’tits tours de planeur
Pour cœur en en mal de bonheur

(translation)

Why I won't say these words to you
Who say I'm happy
That when my hands see you
My heart feels its eyes pushing
How much I want to follow only my steps
I no longer want to go where you are not there
Why don't I say these words to you
Who says I feel fine
Those words that say it all
Even when they say nothing
Why I'm Afraid to Whisper
All against you
That I love you
Fortunately
That I just love you
Why don't I say these words to you
Who wants to say that you are beautiful
That when you're near me
My heart is growing wings
And whether I agree or disagree
I don't know how to fly anymore when it's not your body
Why don't I tell you all those things you know
That if I'm far from you
I am my prisoner
Luckily we live glued like that
Play against joy
That I love you
Fortunately
That I just love you
I love you it's like a sound
It's like words on this thrill
Who puts the fun into song
It means only
That even if it's for a few days
Wish it would last forever
Why is it so scary
To say the words of happiness
Even if these words love he knows them by heart
It's caresses, hugs from my voice
When I see you
Just words that mean I'm happy
That it's because of you that I'm in love
To say them is to live with you
Every time
The first time
That I love you
Fortunately
That I just love you
Like a child
I love you it's like a sound
Who flies on the back of thrill
I love you it's in color
The song of a blooming sigh
I love you is like a plus
When words no longer serve
Three little glider rides
For heart in pain of happiness