Translation of the song lyrics Quand Je Suis Dans Tes Bras - Francis Lalanne

Quand Je Suis Dans Tes Bras (original)

Voyage sans escale
Aux portes de là-bas
Au-delà des étoiles
Au fond de toi et moi
Le bateau de mon âme navigue dans tes draps
Quand tu deviens ma femme
Quand je suis dans tes bras
Des rivières s’allument
Et dans ton ciel en feu
Sous l’aile de ma plume
Les mots sont toujours bleus
Tu danses dans mes flammes
Tu m’ouvres sur la joie
Quand tu deviens ma femme
Quand je suis dans tes bras
Donnez-moi des lumières
Que j’habille les villes avec ses yeux
Je veux dormir sous ses paupières
Aussi longtemps que je peux
Et que Dieu me pardonne
Si c’est en elle que je crois
C’est elle ma Madone
Quand je suis dans ses bras
Quand je suis dans ses bras
Je vole dans ses bras
Oh dans ses bras
Voyage sans escale au ventre du soleil
Quand la lune s’exhale
Au pays des merveilles
Entends l'épithalame
Que Dieu chante pour toi
Pour toi et moi
Quand tu deviens ma femme
Quand je suis dans tes bras
Donnez-moi des lumières
Que j’habille les villes avec ses yeux
Je veux dormir sous ses paupières
Aussi longtemps que je peux
Et que Dieu me pardonne
Si c’est en elle que je crois
C’est elle ma Madone
Quand je suis dans ses bras
Donnez-moi des rizières
Que j’y sème le chemin des sept cieux
Elle est le vent dans ma crinière
Et la main dans mes cheveux
Et que Dieu me le donne
Je suis l’enfant qu’ell' me fera
Quand je suis dans ses bras
Quand je suis dans ses bras
Je vole dans ses bras
Oh dans ses bras

(translation)

Non-stop travel
At the gates there
beyond the stars
Deep inside you and me
The ship of my soul sails through your sheets
When you become my wife
When I'm in your arms
Rivers light up
And in your sky on fire
Under the wing of my pen
The words are always blue
You dance in my flames
You open me to joy
When you become my wife
When I'm in your arms
give me lights
That I dress cities with her eyes
I want to sleep under her eyelids
As long as I can
And God forgive me
If I believe in her
She is my Madonna
When I'm in his arms
When I'm in his arms
I fly into his arms
Oh in his arms
Non-stop travel in the belly of the sun
When the moon exhales
In Wonderland
Hear the epithalamium
May God sing for you
For you and me
When you become my wife
When I'm in your arms
give me lights
That I dress cities with her eyes
I want to sleep under her eyelids
As long as I can
And God forgive me
If I believe in her
She is my Madonna
When I'm in his arms
Give me rice paddies
Let me sow the way to the seven heavens
She's the wind in my mane
And hand in my hair
And God give it to me
I am the child she will bear me
When I'm in his arms
When I'm in his arms
I fly into his arms
Oh in his arms